Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - L'alcool

L'alcool

L′alcool, L'alcool,
Voilà L′alcool!
L'alcool, l'affreux vitriol!
L′alcool, l′odieux pétrole!
L'alcool, qu′on s'jette derrière le col!
L′alcool, L'alcool, L′alcool,
Partout c'est la triste farandole
De L'alcool.

Dites donc, vous,
Il m′semble que vous buvez beaucoup,
Petits voyous!
Et vous, là,
Il m′semble que vous n'vous privez pas
Mon p′tit gars!
Et oui, c'qui vous faut à tous c′est du whisky
Bien tassé, assez!

Petites têtes,
Ce qui vous guette
C'est le délire de L′alcool
Le cabanon, la camisole
Au fond d'vos verres!
C'est la misère!
Pendant qu′vous perdez la raison
Vos enfants pleurent à la maison
Voyez l′infâme qui bat sa femme
Regardez donc cet oeil vitreux
Et sa mâchoire de goitreux
C'est une loque qui se disloque
Assez de crime assez de viol
Assez d′alcool assez d'alcool
Assez d′alcool assez d'alcool!

La santé c′est la sobriété,
Mesdames,
La santé c'est la sobriété!
La santé c'est la sobriété,
Mesdames,
La santé c′est la sobriété!

Si malgré c′qu'on vient d′vous dire
Vous désirez avant d'partir
Prendre encore un p′tit verre au bar
Il n'est certainement pas trop tard
L′alcool en fait c'est la misère
Assez de crime assez de viol
Assez d'alcool assez d′alcool
Assez d′alcool assez d'alcool!

Avant, j′étais très bien vu
Et maintenant je fais l'guignol
Avec les barbus!
Voyez c′qu'a fait de moi L′alcool
L'alcool, toujours L'alcool!
Vite, videz vos verres,
Plus vite que ça,
Videz vos verres, plus vite que ça!

Payez, payez
Votre addition,
Quittez ces lieux
De perdition
N′oubliez pas
Que la santé
Dépend de la
Sobriété!

Si malgré c′qu'on vient d′vous dire
Vous désirez avant d'partir
Prendre encore un p′tit verre au bar
Il n'est certainement pas trop tard

Ce n′est pas joli de boire
Il vaut mieux vous arrêter
Ça n'apporte que des déboires
C'est mauvais pour la santé,
La santé c′est la sobriété,
Mesdames,
La santé c′est la sobriété!

(Cacophonie)

Santé, sobriété!
Cass'pas l′bol!

Alcohol

Alcohol, Alcohol,
There's Alcohol!
Alcohol, the awful vitriol!
Alcohol, the odious petroleum!
Alcohol, that we throw behind our collars!
Alcohol, Alcohol, Alcohol,
Everywhere it's the sad merry-go-round
Of Alcohol.

My dear, you,
I think you drink a lot,
Little thugs!
And you, there,
I think you don't deprive yourself
My little boy!
And yes, what you all need is whiskey
Well packed, enough!

Little heads,
What awaits you
It's the delirium of Alcohol
The shack, the straitjacket
At the bottom of your glasses!
It's misery!
While you lose your mind
Your children cry at home
See the infamous one who beats his wife
Look at this glassy eye
And his goitrous jaw
He's a rag that dislocates
Enough crime, enough rape
Enough alcohol, enough alcohol
Enough alcohol, enough alcohol!

Health is sobriety,
Ladies,
Health is sobriety!
Health is sobriety,
Ladies,
Health is sobriety!

If despite what you've just been told
You want to have a little drink before leaving
At the bar
It's certainly not too late
Alcohol is actually misery
Enough crime, enough rape
Enough alcohol, enough alcohol
Enough alcohol, enough alcohol!

Before, I was very well seen
And now I'm making a fool of myself
With the bearded ones!
Look what Alcohol has done to me
Alcohol, always Alcohol!
Quickly, empty your glasses,
Faster than that,
Empty your glasses, faster than that!

Pay, pay
Your bill,
Leave this
Place of perdition
Don't forget
That health
Depends on
Sobriety!

If despite what you've just been told
You want to have a little drink before leaving
At the bar
It's certainly not too late

It's not nice to drink
You'd better stop
It only brings setbacks
It's bad for your health,
Health is sobriety,
Ladies,
Health is sobriety!

(Cacophony)

Health, sobriety!
Don't break the bowl!