Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - La ceinture

La ceinture

La ceinture

La... ceinture:
Partant pour la croisade un sire fort jaloux
De l'honneur de son nom et de son droit d'époux
Fit faire une ceinture à solide fermoir
Qu'il attacha lui-même à sa femme un beau soir.

Une fois son honneur solidement bouclé,
Il partit tout joyeux en emportant la clé.
Depuis la pauvre Iseult murmurait chaque jour:
T'ouvriras-tu fermoir, prison de mes amours?

Elle fit la rencontre un matin dans le bois
D'un jeune troubadour, poète montmartrois
Elle lui demanda gentiment d'essayer
Si d'un poète l'amour peut faire un serrurier.

Elle était désirable et belle tant et tant
Que le fermoir cèdât et qu'elle en fît autant.
Depuis trois ans déjà durait leur tendre amour
Quand le seigneur revint avec armes et tambours

Mais la belle étant grosse depuis près de neuf mois
S'écria: Sur ma vie! quel malheur j'entrevois!
En mettant La ceinture, en la serrant un peu
Le sir, votre époux, n'y verra que du feu!

L'époux s'en aperçut et se mit en courroux.
La belle lui jura: sur l'honneur, c'est de vous!
Votre fils enfermé, seigneur, à double tour
Depuis près de trois ans attend votre retour.

Hourra!, s'écria-t-il, femme au corps vertueux
Ouvrons vite la porte au fils respectueux.
L'enfant vint aussitôt...
À l'avenir, méfiez-vous
De ces serrures qu'on ouvre avec un passe-partout!

Пояс верности

Пояс верности

Пояс... верности:
Отправляясь в крестовый поход, ревнивый сэр,
Заботясь о чести своей и праве супруга,
Велел сделать пояс с прочным замком,
Который сам пристегнул к своей жене прекрасным вечером.

Закрепив её честь надежно,
Он радостно отправился в путь, забрав ключ с собой.
С тех пор бедная Изольда шептала каждый день:
«Откроешься ли ты, замок, темница моей любви?»

Однажды утром в лесу она встретила
Молодого трубадура, поэта с Монмартра.
Она попросила его вежливо попробовать,
Может ли любовь поэта сделать его слесарем.

Она была так желанна и прекрасна,
Что замок поддался, и она ему тоже.
Уже три года длилась их нежная любовь,
Когда вернулся господин с оружием и барабанами.

Но красавица, будучи беременной уже почти девять месяцев,
Воскликнула: «Боже мой! Какое несчастье я предвижу!»
«Наденьте пояс, затяните его немного,
Сэр, ваш муж, ничего не заметит!»

Муж заметил и пришел в ярость.
Красавица поклялась ему: «Честное слово, это ваше!»
«Ваш сын, господин, заперт накрепко
Уже почти три года ждет вашего возвращения.»

«Ура!», - воскликнул он, «жена с добродетельным телом,
Скорее откроем дверь почтительному сыну.»
Ребенок тут же появился...
В будущем, будьте осторожны
С теми замками, которые открываются отмычкой!