Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - La danae

La danae

La Danaé

L′était une frégate, lon la
L'était une frégate
C′était la Danaë
À prendre un ris dans les basses voiles
C'était la Danaë
À prendre un ris dans les huniers.

À son premier voyage, lon la
À son premier voyage
La frégate a sombré
À prendre un ris dans les basses voiles
La frégate a sombré
À prendre un ris dans les huniers.

Et de tout l'équipage, lon la
Et de tout l′équipage
Un gabier s′a sauvé
À prendre un ris dans les basses voiles
Un gabier s'a sauvé
À prendre un ris dans les huniers.

Il aborde sur la plage, lon la
Il aborde sur la plage
Il savait bien nager
À prendre un ris dans les basses voiles
Il savait bien nager
À prendre un ris dans les huniers.

Mais là sur le rivage, lon la
Mais là sur le rivage
Une belle éplorée
À prendre un ris dans les basses voiles
Une belle éplorée
À prendre un ris dans les huniers.

Belle comme une frégate, lon la
Belle comme une frégate
Française et pavoisée
À prendre un ris dans les basses voiles
Française et pavoisée
À prendre un ris dans les huniers.

Pourquoi pleurer, la belle, lon la
Pourquoi pleurer la belle
Pourquoi si tant pleurer
À prendre un ris dans les basses voiles
Pourquoi si tant pleurer
À prendre un ris dans les huniers.

Je pleure mon avantage, lon la
Je pleure mon avantage
Dans la mer qu′est tombé
À prendre un ris dans les basses voiles
Dans la mer qu'est tombé
À prendre un ris dans les huniers.

Et qu′aurait donc la belle, lon la
Et qu'aurait donc la belle
Celui qui vous l′rendrait
À prendre un ris dans les basses voiles
Celui qui vous l'rendrait
À prendre un ris dans les huniers.

Lui en ferait l'offrande, lon la
Lui en ferait l′offrande
Avec mon amitié
À prendre un ris dans les basses voiles
Avec mon amitié
À prendre un ris dans les huniers.

À la première plonge, lon la
À la première plonge
L′marin n'a rien trouvé
À prendre un ris dans les basses voiles
L′marin n'a rien trouvé
À prendre un ris dans les huniers.

À la centième plonge, lon la
À la centième plonge
Le pauvre s′est noyé
À prendre un ris dans les basses voiles
Le pauvre s'est noyé
À prendre un ris dans les huniers.

Car jamais avantage, lon la
Car jamais avantage
Perdu, n′est retrouvé
À prendre un ris dans les basses voiles
Perdu, n'est retrouvé
À prendre un ris dans les huniers.

Даная

Даная

Плыла себе фрегат, милая,
Плыла себе фрегат,
Звалась она "Даная",
Брала рифы на нижних парусах,
Звалась она "Даная",
Брала рифы на марселях.

В свой первый рейс, милая,
В свой первый рейс,
Фрегат пошёл ко дну,
Брала рифы на нижних парусах,
Фрегат пошёл ко дну,
Брала рифы на марселях.

Из всей команды, милая,
Из всей команды,
Один матрос спасся,
Брала рифы на нижних парусах,
Один матрос спасся,
Брала рифы на марселях.

Он выбрался на берег, милая,
Он выбрался на берег,
Он плавать умел,
Брала рифы на нижних парусах,
Он плавать умел,
Брала рифы на марселях.

А там, на берегу, милая,
А там, на берегу,
Красавица рыдала,
Брала рифы на нижних парусах,
Красавица рыдала,
Брала рифы на марселях.

Прекрасна, как фрегат, милая,
Прекрасна, как фрегат,
Французский, весь в флагах,
Брала рифы на нижних парусах,
Французский, весь в флагах,
Брала рифы на марселях.

Зачем же плачешь, красавица, милая,
Зачем же плачешь, красавица,
Зачем так горько плачешь?
Брала рифы на нижних парусах,
Зачем так горько плачешь?
Брала рифы на марселях.

Я плачу о сокровище, милая,
Я плачу о сокровище,
Что в море утонуло,
Брала рифы на нижних парусах,
Что в море утонуло,
Брала рифы на марселях.

А что бы дала, красавица, милая,
А что бы дала, красавица,
Тому, кто бы вернул?
Брала рифы на нижних парусах,
Тому, кто бы вернул?
Брала рифы на марселях.

Тому бы подарила, милая,
Тому бы подарила,
Вместе с моей дружбой,
Брала рифы на нижних парусах,
Вместе с моей дружбой,
Брала рифы на марселях.

С первого погруженья, милая,
С первого погруженья,
Матрос ничего не нашёл,
Брала рифы на нижних парусах,
Матрос ничего не нашёл,
Брала рифы на марселях.

На сотом погруженьи, милая,
На сотом погруженьи,
Бедняга утонул,
Брала рифы на нижних парусах,
Бедняга утонул,
Брала рифы на марселях.

Ведь никогда сокровище, милая,
Ведь никогда сокровище,
Утраченное, не вернуть,
Брала рифы на нижних парусах,
Утраченное, не вернуть,
Брала рифы на марселях.