Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - La pince à linge

La pince à linge

La pince à linge

La pinc′ à linge, La pinc' à linge,
La pinc′ à ling', La pinc' à ling′
La pinc′ à linge, la pin, la pin, la pin, la pin
La pinc' à linge, La pinc′ à ling', La pinc′ à ling'
La pinc′ à linge, la pin, La pinc' à ling'
La pinc′ à linge fût inventée en dix-huit cent quatre vingt sept,
Quatr′ et trois, par un nommé Jérémie Victor Opdebec, cinq et deux,
Fils de son père et de sa mère
Neveu d'son oncle et de sa tante et petit fils de son grand-pèr′
Frèr' de sa sur et frèr′ de lait d'un marchand d′beurre

La belle histoire déjà quand il était enfant il montrait à tous les passants
Son curieux esprit compétent, Il inventait des appareils
Pour épépiner les groseilles, des muselières pour les fourmis
Et bien qu'il fût encor petit, c'était un mec, Opdebec
C′était un mec, un drôle de mec, un fameux mec
Et de Lu beck jusqu′à la Mecque il n'y avait un si chouette mec,
Jérémie Victor Opdebec.

Dans les champs, près de chez son père,
Le linge blanc dans la brise légère
Semblait lui dire avec le vent "pinc′ à linge" "pinc' à linge"
Il faut au linge fin et trop léger
Une pince pour le pincer, pour le pincer, pour le pincer, le pincer
Et dès lors dans sa tête l′obsession qui l'inquiète
"Le pincer", "le pincer", puis un jour, Euréka! Il avait trouvé.

Prenez deux petits morceaux de bois
Que vous assemblez en croix
Avec un p′tit bout de fil de fer faites un ressort en travers
Vous saississez cet instrument entre votre pouce et votre index
Vous le serrez en appuyant afin qu'il soit bien circonflexe
Enfin vous l'approchez du linge, du linge à faire sécher et vous lachez.

C′est ainsi que Jérémie Victor Opdebec, Opdebec,
Dans un éclair de son génie à su doter
Les lavandières, les blanchisseuses du monde entier
D′un' pinc′ à ling', qui protègera la liberté à l′humanité
Pinc' à ling′, pinc' à linge, grâce à toi maintenant,
Nos chemisettes, nos chaussettes résistent au vent,
Et nos cal'çons dorénavant répondront présent.

Et l′ouragan peut tonner, l′orage se déchaîner
Nous, grâce à la pince à ling' on est protégé, paré, sauvegardé,
On aura toujours de quoi espérer.
Amis, amis chantons en chur, la louange et l′honneur
De notre bienfaiteur: Jérémie Victor Opdebec
Jérémie Victor Opdebec, Jérémie Victor Opdebec bec, bec
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec,
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec.

The clothespin

La pince à linge

La pinc′ à linge, La pinc' à linge,
La pinc′ à ling', La pinc' à ling′
La pinc′ à linge, la pin, la pin, la pin, la pin
La pinc' à linge, La pinc′ à ling', La pinc′ à ling'
The clothes pin, the pin, The ling pin
The clothes pin was invented in eighteen hundred and eighty seven,
Four and three, by a man named Jérémie Victor Opdebec, five and two,
Son of his father and mother
Nephew of his uncle and his aunt and grandson of his grandfather'
Sister's brother and a butter merchant's milk brother

The beautiful story already when he was a child he showed to all passers-by
His curious, competent mind, He invented devices
To remove the seeds from the currants, muzzles for the ants
And although he was still small, he was a guy, Opdebec
He was a guy, a funny guy, a famous guy
And from Lu beck to Mecca there was such a nice guy,
Jeremy Victor Opdebec.

In the fields, near his father's house,
The white linen in the light breeze
Seemed to say to him with the wind "pinc' à linge" "pinc' à linge"
It is necessary to thin and too light linen
A clamp to pinch it, to pinch it, to pinch it, pinch it
And from then on in his head the obsession that worries him
"Pinch it", "pinch it", then one day, Eureka! He had found it.

Take two small pieces of wood
That you assemble in a cross
With a little piece of wire, make a spring across
You put this instrument between your thumb and your index finger
You tighten it by pressing so that it is well circumflex
Finally you approach the laundry, the laundry to be dried and you let go.

This is how Jérémie Victor Opdebec, Opdebec,
In a flash of his genius to endow
The washerwomen, the laundresses from all over the world
From a 'pinc' to ling', which will protect freedom to humanity
Pinc' to ling', pinc' to linge, thanks to you now,
Our shirts, our socks resist the wind,
And our doctors from now on will answer present.

And the hurricane can thunder, the storm can unleash
We, thanks to the ling' pliers, are protected, trimmed, saved,
We'll always have something to look forward to.
Friends, friends let's sing in chur, praise and honor
From our benefactor: Jérémie Victor Opdebec
Jérémie Victor Opdebec, Jérémie Victor Opdebec bec, bec
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec,
Bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec, bec.