Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Le Männerchor de Steffisburg

Le Männerchor de Steffisburg

Le Männerchor de Steffisburg, faut voir comme il chante
Les basses font un bruit de tambour et tout tremble alentour
Herr Doktor Gloor est l′direktor de c'fameux Männerchor
Il donne le ton et son bâton fait signe aux barytons

Le Männerchor de Steffisburg, c′est de vrais artistes
Ils ont, pour célébrer l'amour, des voix de troubadours
L'Gusti Zumthor, premier ténor, c′est l′as du Männerchor
Dans les bémols, il prend son vol comme un vrai ross-si
La, sol, fa, mi, ré, do, si-gnol

Le Männerchor de Steffisburg chante la patrie
Dans les fêtes, après les discours, ils gueulent tous comme des sourds
Das Vaterland, das Heimatland, Unterland, Oberland
Et tout à coup, ça devient si doux qu'on n′entend rien du tout

Le Männerchor de Steffisburg chante avec ivresse
Quand il célèbre le retour, am Frühling, des beaux jours
Les Vögeli, les Spätzeli et même les Wienerli
Les Maiteli, les Vreneli, qu'on serait bien dans leurs lits

Le Männerchor de Steffisburg, après ses victoires
Il prend le chemin du retour et rentre à Steffisburg
Et dans le train, ah, quel entrain, on chante des gais refrains
Ah, quel plaisir, tout le monde transpire
On boit des grands Glass Bier

Puis l′Männerchor de Steffisburg enfin se sépare
On a bu trop de Neuenburg, on a l'estomac lourd
Dans le lit blanc, le cœur battant, madame, heureuse, attend
Mais quelle déroute, l′oiseau, kaput, a trop chanté sans doute

Le Männerchor de Steffisburg, accablé de gloire
S'endort et ronfle comme un tambour
Et tant pis pour l'amour

Frau Schlaeppi, Frau Schmidt, Frau Barfüß
Schlaffen Sie wohl
Träumen Sie süß

The Steffisburg Men's Choir

The Steffisburg Men's Choir, such beautiful singing
The basses sound like thunder and make everything shake
Herr Doktor Gloor is the director of this famous Men's Choir
He sets the tone and his baton guides the baritones

The Steffisburg Men's Choir, true artists
Their voices are like troubadours, celebrating love
Gusti Zumthor, the first tenor, is the star of the Men's Choir
He takes flight in the flats like a true nightingale
A, G, F, E, D, C, B-flat

The Steffisburg Men's Choir sings of the homeland
At festivals, after speeches, they belt it out like deaf men
Das Vaterland, das Heimatland, Unterland, Oberland
And suddenly, it becomes so soft that you can't hear anything at all

The Steffisburg Men's Choir sings with passion
When they celebrate the return of spring, the beautiful days
The birds, the sparrows, and even the sausages
The girls, the Vreneli, how we would love to be in their beds

The Steffisburg Men's Choir, after their victories
They take the train home to Steffisburg
And on the train, oh what fun, they sing cheerful refrains
Oh, what a pleasure, everyone is sweating
We drink large glasses of beer

Then the Steffisburg Men's Choir finally splits up
We have drunk too much Neuenburg, our stomachs are heavy
In the white bed, heart pounding, madame, happy, waits
But what a disaster, the bird is kaput, has sung too much

The Steffisburg Men's Choir, covered in glory
Falls asleep and snores like a drum
And so much for love

Frau Schlaeppi, Frau Schmidt, Frau Barfüß
Sleep well
Sweet dreams