Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - O ma mère !

O ma mère !

O ma mère

Oh ma mère, ma pauvre mère, je voudrais me marier (bis)
Je voudrais me marier comme les autres
Pour avoir fille et garçon comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille de quoi les nourriras-tu? (bis)
Je les nourrirai de lait comme les autres
Du lait de mes blancs tétons comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille de quoi les vêtiras-tu? (bis)
Je les vêtirai de laine, comme les autres
De laine et de blanc coton, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille de l'argent en auras-tu? (bis)
De l'argent, oui j'en aurai, comme les autres
En levant mes blancs jupons, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille, ton mari sera cocu (bis)
Mon mari sera cocu, comme les autres
Il port'ra des cornes au front, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille, ton honneur sera perdu (bis)
Si mon honneur est perdu, comme les autres
J' m'en gage'rai dans une maison, comme les autres font (bis)

Mais ma fille, ma pauvre fille, dans cette maison, qu'y feras-tu? (bis)
J'y jouerai de l'hélicon, comme la lune
Et du cornet-à piston, comme les autres font (bis)

О, мама!

О, мама!

О, мама, моя бедная мама, я хочу жениться (дважды)
Я хочу жениться, как и все остальные
Чтобы иметь дочку и сына, как и все остальные (дважды)

Но, сынок, мой бедный сынок, чем ты их будешь кормить? (дважды)
Я буду кормить их молоком, как и все остальные
Молоком из моих белых сосков, как и все остальные (дважды)

Но, сынок, мой бедный сынок, во что ты их будешь одевать? (дважды)
Я буду одевать их в шерсть, как и все остальные
В шерсть и белый хлопок, как и все остальные (дважды)

Но, сынок, мой бедный сынок, будут ли у тебя деньги? (дважды)
Деньги, да, у меня будут, как и у всех остальных
Поднимая мои белые юбки, как и все остальные (дважды)

Но, сынок, мой бедный сынок, твой муж будет рогоносцем (дважды)
Мой муж будет рогоносцем, как и у всех остальных
Он будет носить рога на лбу, как и все остальные (дважды)

Но, сынок, мой бедный сынок, твоя честь будет потеряна (дважды)
Если моя честь будет потеряна, как и у всех остальных
Я заложу себя в дом, как и все остальные (дважды)

Но, сынок, мой бедный сынок, что ты будешь делать в этом доме? (дважды)
Я буду играть на геликоне, как луна
И на корнет-а-пистоне, как и все остальные (дважды)