Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Sont les filles de la rochelle
(Chanson
traditionnelle
française)
(Французская
народная
песня)
Sont
les
filles
de
la
Rochelle
Девушки
из
Ла-Рошели
Ont
armé
un
bâtiment
Снарядили
корабль,
Ont
armé
un
bâtiment
Снарядили
корабль,
Pour
aller
faire
la
course
Чтобы
отправиться
в
плаванье
Dedans
les
mers
du
Levant
По
морям
Леванта.
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
La
grand
vergue
est
en
ivoire
Большой
реи
из
слоновой
кости,
Les
poulies
en
diamant
Блоки
из
алмазов,
Les
poulies
en
diamant
Блоки
из
алмазов,
La
grand-voile
est
en
dentelle
Грот-мачта
из
кружев,
La
misaine
en
satin
blanc
А
фок-мачта
из
белого
атласа.
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s'envole
s′envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Les
cordages
du
navire
Канаты
корабля
Sont
des
fils
d′or
et
d'argent
Из
золотых
и
серебряных
нитей,
Sont
des
fils
d'or
et
d′argent
Из
золотых
и
серебряных
нитей,
Et
la
coque
est
en
bois
rouge
А
корпус
из
красного
дерева,
Travaillé
fort
proprement
Искусно
обработанного.
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s'envole
s′envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
L′équipage
du
navire
Экипаж
корабля
C'est
toutes
filles
de
15
ans
— всё
девушки
пятнадцати
лет,
C'est
toutes
filles
de
15
ans
Всё
девушки
пятнадцати
лет,
Le
cap′taine
qui
les
commande
Капитан,
командующий
ими,
Est
le
roi
des
bons
enfants
— король
добрых
молодцев.
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s'envole
s′envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Hier
faisant
sa
promenade
Вчера,
прогуливаясь
Dessus
le
gaillard
d′avant
По
носовой
части
палубы,
Dessus
le
gaillard
d'avant
По
носовой
части
палубы,
Aperçut
une
brunette
Он
увидел
брюнетку,
Qui
pleurait
dans
les
haubans
Которая
плакала
в
вантах.
Ah
la
feuille
s'envole
s′envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s'envole
s′envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Qu′avez-vous
jeune
brunette
Что
с
тобой,
юная
брюнетка,
Qu'avez-vous
à
pleurer
tant
Почему
ты
так
плачешь?
Qu′avez-vous
à
pleurer
tant
Почему
ты
так
плачешь?
Avez-vous
perdu
père
et
mère
Ты
потеряла
отца
и
мать
Ou
que'qu'un
de
vos
parents
Или
кого-то
из
родных?
Ah
la
feuille
s′envole
s′envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s'envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Je
ne
pleure
ni
mon
père
Я
не
плачу
ни
по
отцу,
Ni
ma
mère
ni
mes
parents
Ни
по
матери,
ни
по
родным,
Ni
ma
mère
ni
mes
parents
Ни
по
матери,
ни
по
родным,
J'ai
perdu
mon
avantage
Я
потеряла
свою
драгоценность,
Qui
s′en
fut
la
voile
au
vent
Которая
улетела
по
ветру,
как
парус.
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Il
est
parti
vent
arrière
Он
ушел
по
попутному
ветру,
Il
reviendra
vent
devant
Он
вернется
против
ветра,
Il
reviendra
vent
devant
Он
вернется
против
ветра,
Il
reviendra
mouiller
l'ancre
Он
вернется
бросить
якорь
Dans
la
rade
des
Bons
Enfants
В
бухте
Добрых
Молодцев.
Ah
la
feuille
s′envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру,
Ah
la
feuille
s'envole
s'envole
Ах,
листок
летит,
летит,
Ah
la
feuille
s′envole
au
vent
Ах,
листок
летит
на
ветру.
Оцените перевод
1
Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.