Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Soeur Marie-Louise

Soeur Marie-Louise

Paroles: Les Quatre Barbus (en concert): Sur Marie-Louise (de: Pierre Dudan et Francis Blanche)
(Refrain)
Sur Marie-Louise vient d'avoir quarante ans,
Sur Marie-Louise, c'est la fête au couvent,
Chantons, chantons joyeusement, pour la Sur Marie-Louise,
Un peu brutale par moments... mais qui nous aime tant.

Mais voilà qu'au milieu d'la fête,
Les gendarmes sont venus tout à coup,
Ils ont dit: Faut que l'on arrête quelqu'un
Qui s'est caché chez vous
Sous le nom de Sur Marie-Louise,
Un jeune escroc de trente-deux ans.

Mais les religieuses un peu surprises ont dit:
- Vous vous trompez sûrement...

(Refrain)
Sur Marie-Louise vient d'avoir quarante ans,
Sur Marie-Louise n'est pas votre client,
Car nous fêtons les quarante ans de la Sur Marie-Louise,
Un peu brutale par moments... mais qui nous aime tant.

Trois mois plus tard:
- Messieurs, la Cour! (Oh!) Silence ou je fais évacuer la salle.

Tout l' monde s'est levé dans l'assistance:
Avec une barbe de huit jours, Marie-Louise attend la sentence:

Le président dit d'une voix lente:
- Crépin, Joseph?
- Présent!
- Crépin. Joseph, est condamné, vu les circonstances atténuantes... Silence Ma Sur!
- Oui, ma tante!
- ... à quarante ans de travaux forcés.
- À combien ma Sur?"
- À quarante ans, ma Mère.

(Refrain)
Sur Marie-Louise vient d'avoir quarante ans,
Sur Marie-Louise va changer de couvent.
Chantons, chantons bien tristement, pour la Sur Marie-Louise,
Un peu brutale par moments... mais qui
Nous aimait tant... (bis)

Sister Mary-Louise

Lyrics: Les Quatre Barbus (in concert): On Marie-Louise (by: Pierre Dudan and Francis Blanche)
(Chorus)
Sister Mary-Louise has just turned forty,
Sister Mary-Louise, the convent is celebrating,
Let's sing, let's sing joyfully, for Sister Mary-Louise,
A little rough around the edges at times... but who loves us so much.

But there in the middle of the party,
The gendarmes came all of a sudden,
They said: We have to arrest someone
Who's been hiding with you
Under the name Sister Mary-Louise,
A young swindler of thirty-two years.

But the nuns, a little surprised, said:
- You're surely mistaken...

(Chorus)
Sister Mary-Louise has just turned forty,
Sister Mary-Louise isn't your client,
Because we're celebrating the forty years of the Sister Mary-Louise,
A little rough around the edges at times... but who loves us so much.

Three months later:
- Honorable Court! (Oh!) Silence or I will have the room evacuated.

Everyone in the audience stood up:
With an eight-day beard, Mary-Louise awaits her sentence:

The president says in a slow voice:
- Crépin, Joseph?
- Present!
- Crépin. Joseph, is sentenced, given the mitigating circumstances... Silence, Sister!
- Yes, my aunt!
- ... to forty years of forced labor.
- How many, Sister?"
- Forty years, Mother.

(Chorus)
Sister Mary-Louise has just turned forty,
Sister Mary-Louise is going to change convents.
Let's sing, let's sing very sadly, for Sister Mary-Louise,
A little rough around the edges at times... but who
Loved us so much... (repeat)