Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Tyrolienne haineuse

Tyrolienne haineuse

Lorsque sans parti pris
On établit le bi-
-Lan d′l'humani-
-Té d′aujourd'hui

Eh bien limpide comme
Un clair de lune et lu-
-Mineux comme un clerc de notaire
C'est pas d′sitôt qu′les hommes s'ront frères
Et qu′malheureusement au contraire

Nous vivons à présent
Sous le signe affligeant
De la haine et d'ses affluents

C′est triste et déprimant!

Y a de la haine partout
Y a d'la haine tout autour de nous
Surtout partout où
Tout se passe par en d′ssous

De mémoire de grincheux
Jamais dans les yeux
On n'vit tant d'regards haineux

Ah y en a t-y, y en a-t-y
De cette haine qui
Sous les esprits qui
Perdent le sens d′la fraterni-
-Té et ainsi
Suit l′altruisme aussi

Hélas hélas l'altruisme est foutu
Et c′est couru
Y a pas plus d'altruiste
Que de beurre au r′bus

Y a plus que d'la haine
Si bien que dans l′pays
Bientôt tout le monde sera haï

L'haï l'haï l′haï ti
L′haï l'haï l′haï ho
L'haï l′haï l'haï ti
L′haï l'haï l'haï ti

Mais là où la chose se complique
Et d′vient tragique
C′est qu'la haine devient pour chacun
Une espèce de besoin
Que d′authentiques sagouins
Entretiennent de près comme de loin

Y a d'la haine de toutes les nuances
D′la haine standard ou d'circonstances
Y a d′la haine de mouton pour les haineux d'salon
Et de la grosse laine de confection

Mais de toutes les façons:

Y a trop de haine oui y a trop de haine
Et y a trop d'haineux
Ca tourne au scabreux
Et au scandaleux
Car certains haineux
En arrivent même entre eux
A s′traiter de tête d′haineux

C'est un cercle vicieux
Car quand un haineux
Hait un autre haineux
Celui qui hait est aussi
Par l′autre haï
De même que celui
Qui est haï haïssant
Celui dont il est haï
Chaque haï donc est
Un haï qui hait
Ce qui fait qu'en fin d′compte
On peut voir comm' ça
L′haï ici et l'haï là.

L'haï l′haï l′haï ti
L'haï l′haï l'haï ho
L′haï l'haï l′haï ti
L'haï l'haï l′haï ti

Et voilà c′est comme ça
Oh bien sûr y a pas
Non y a pas d'quoi
En signe de joie
Se passer les paupières à la crème de chester
Avec une tringle à rideau d′fer

Y n'reste plus qu′une seule chose à faire
C'est d′rassembler par toute la terre
Tous les hommes généreux
Qui d'un coeur valeureux
Haïssent la haine et les haineux

C'est ce qu′il y a de mieux!

Hardi donc allons-y
Roulez tambours
Et sonnez trom-
-Pettes et hélicons
Sus à ceux qui suent
La haine par tous les pores
Et qui s′font un sport
D'haïr de plus en plus fort.

A bas la haine et les haineux
Ainsi qu′ceux
Qui hurlent avec eux
Assez de haine assez d'gens
Qui passent leur temps
A haïr bêtement

Si nous tenons bientôt nous
En viendrons sûrement à bout
La confiance alors
Mettra l′monde d'accord
Et l′on s'ra content d'voir alors
Les hommes d′à présent
Dev′nir de plus en plus con-
-Fiants.

Haine par ci
Haine par là

Ah, y en a-t-y d'la haine
Ici-
-Bas.

Hateful Tyrolienne

When without bias,
We draw up the bi-
-Lan of humani-
-Ty today,

Well, clear as
Moonlight and lu-
-Minous as a notary's clerk,
It's not soon that men will be brothers,
And that unfortunately, on the contrary,

We live now
Under the distressing sign
Of hatred and its tributaries.

It's sad and depressing!

There's hatred everywhere,
There's hatred all around us,
Especially everywhere where
Everything happens under the table.

In the memory of grumpy old men,
Never in the eyes
Have we seen so many hateful looks.

Ah, there is, there is
Of this hatred that
Under the minds that
Lose the sense of fraterni-
-Ty and thus
Follows altruism too.

Alas, alas, altruism is screwed
And it's a known fact
There are no more altruists
Than butter in the bush.

There's nothing left but hatred
So much so that in the country
Soon everyone will be hated.

The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ho
The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ti

But where things get complicated
And become tragic
Is that hatred becomes for everyone
A kind of need
That authentic fools
Maintain from near and far.

There's hatred of all shades
Standard or circumstantial hatred
There's sheep hatred for salon haters
And big, chunky knit hatred.

But in any case:

There's too much hate, yes, there's too much hate
And there are too many haters
It's getting scabrous
And scandalous
Because some haters
Even end up among themselves
Calling each other hateful heads.

It's a vicious circle
Because when one hater
Hates another hater
The one who hates is also
Hated by the other
Just as the one
Who is hated hates
The one he is hated by
Each hated one is therefore
A hater who hates
Which means that in the end
We can see it like this
The hated here and the hated there.

The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ho
The hated, the hated, the hated ti
The hated, the hated, the hated ti

And that's how it is
Oh of course there's no
No there's no reason
As a sign of joy
To spread Chester cream on your eyelids
With an iron curtain rod.

There's only one thing left to do
It is to gather all over the earth
All the generous men
Who with a valiant heart
Hate hatred and haters.

That's the best thing to do!

Come on, let's go
Roll the drums
And blow the trum-
-Pets and helicons
Down with those who sweat
Hatred through every pore
And who make a sport
Of hating more and more.

Down with hatred and haters
As well as those
Who howl with them
Enough hatred, enough people
Who spend their time
Hating stupidly.

If we hold on soon we
Will surely overcome it
Trust then
Will bring the world together
And we'll be happy to see then
The men of today
Become more and more trus-
-Ting.

Hatred here
Hatred there

Ah, there's a lot of hate
Here-
-Below.