Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - Y'avait dix marins

Y'avait dix marins

Y′avait dix marins
Sur un beau navire
Y'avait dix marins
Qui r′venaient de loin
Y'avait dix marins
Qu'avaient le sourire
En pensanty à tout
C′qu′ils feraient le lendemain
Y'avait dix marins
Dans les rues d′la ville
S'tenant par la main
Chantant l′mêm' refrain
Y′avait dix marins
Qui cherchaiuent les filles
Car le vent d'la mer
Ça donne une sacré faim
Y'avait dix marins
Quand passe une fille
Aux cheveux de lin
Et aux blanches mains
Quand y′a dix marins
Et rien qu′une fille
Quand y'a dix marins
Ça peut faire du vilain
Y′avait dix marins
Y'a dix lames qui brillent
Poignards et surins
Couteaux assassins
Y′s'battent comme des chiens
Pour avoir la fille
Y′en a déjà sept
Qui sont sur le terrain
Y'a plus qu'un marin
Dans la nuit profonde
Y′a plus qu′un marin
Du sang sur les mains
Qui va et qui vient
Et cherche la blonde
Mais elle est partie
Car elle s'en foutait bien
Y′a plus qu'un marin
Dans les rues d′la ville
Maudissant les filles
Pleurant ses copains ..

Было десять моряков

Было десять моряков,
На прекрасном корабле.
Было десять моряков,
Возвращавшихся издалека.
Было десять моряков,
С улыбками на лицах,
Думая обо всем,
Что они будут делать завтра.
Было десять моряков,
На улицах города,
Держась за руки,
Напевая один и тот же припев.
Было десять моряков,
Которые искали девушек,
Ведь морской ветер,
Разжигает зверский аппетит.
Было десять моряков,
Когда мимо прошла девушка,
С льняными волосами
И белыми руками.
Когда есть десять моряков,
И только одна девушка,
Когда есть десять моряков,
Это может плохо кончиться.
Было десять моряков,
Десять лезвий сверкают,
Кинжалы и стилеты,
Ножи убийц.
Они дерутся как собаки,
Чтобы заполучить девушку.
Уже семеро
Лежат на земле.
Остался лишь один моряк,
В глубокой ночи.
Остался лишь один моряк,
С кровью на руках,
Который бродит туда-сюда
И ищет блондинку.
Но она ушла,
Потому что ей было все равно.
Остался лишь один моряк,
На улицах города,
Проклиная девушек,
Оплакивая своих друзей...