Текст и перевод песни Les Quatre Barbus - O mon berger fidèle

O mon berger fidèle

My Faithful Shepherd

Ô, mon berger fidè-è-èle

Oh, my faithful shepherd

Viens-t-en reposer sur mon cœur

Come and rest upon my heart

(Sur mon cœur)

(Upon my heart)

(Sur mon cœur)

(Upon my heart)

À ma voix qui t'appe-e-el-le

At my voice that calls to you

Viens-t-en me donner du bonheur

Come and give me happiness

(Du bonheur)

(Happiness)

(Du bonheur)

(Happiness)

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on en finisse

And let's end this

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on n'en parle plus

And let's not speak of it anymore

Mes pauvres yeux se mou-ou-ouil-lent

My poor eyes grow damp

Lorsque j'entends ta chère voix

When I hear your dear voice

(Meuh!)

(Oh!)

(Chère voix)

(Dear voice)

Et quand tes yeux me fou-ou-ouil-lent

And when your eyes gaze upon me

Je suis toute entière en émoi

I am filled with emotion

(En émoi)

(With emotion)

(En émoi)

(With emotion)

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on en finisse

And let's end this

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on n'en parle plus

And let's not speak of it anymore

Avec toi mon Hercu-u-u-le

With you, my Hercules

Je pressens de bien doux ébats

I sense very sweet pleasures

(Doux ébats)

(Sweet pleasures)

(Doux ébats)

(Sweet pleasures)

Comment des tentacu-u-u-les

Like tentacles

Serre-moi bien fort dans tes bras

Hold me tightly in your arms

(Dans tes bras)

(In your arms)

(Dans tes bras)

(In your arms)

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on en finisse

And let's end this

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on n'en parle plus

And let's not speak of it anymore

Mon désir qui m'affo-o-o-le

My desire that drives me mad

Hélas, je n'y puis plus tenir

Alas, I can no longer contain it

(Plus tenir)

(Contain it)

(Plus tenir)

(Contain it)

Ma raison devient mo-o-o-le

My reason grows dim

Viens vite allons nous assouvir

Come quickly, let us satisfy ourselves

(Z'assouvir)

(Satisfy ourselves)

(Z'assouvir)

(Satisfy ourselves)

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on en finisse

And let's end this

Refile-moi donc ton p'tit écu

Hand me your little coin

Et qu'on n'en parle plus

And let's not speak of it anymore

Оцените перевод

Альбом

La pince à linge

дата релиза

28-02-2007

1 Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis

Еще альбомы