Текст и перевод песни Less Than Jake - Scott Farcas Takes It on the Chin (7" Version)

Scott Farcas Takes It on the Chin (7" Version)

When i think of how things are
Right now it feels like
Yeah, it all feels like
Some kind of circus show
And how this town
It keeps you pinned down
The same old song from years ago

[Chorus:]
I know [alt: y'know] this place
Will chew you up
And spit you out before you go
And when they drag you
Kicking and screaming from the scene, you know
Then it's time to leave
When i think of this town
Right now it's filled with
Speed freaks and assholes
And all kinds of creeps
And somehow every new face in every single case
In a year or two will be erased
[Chorus]
When i think of how i'm feeling right now somehow
I still remember how i felt 4 years ago
And when i think of how things are right now
The same old song from years ago
I know this place
Will chew you up
Spit you out before you go
I know, i know
And when they drag you
Kicking and screaming from the scene, you know
Then it's time to go
Then it's time to go
(Alt: what do i know?
What do i know?
What do i know?
It's the same old song from years ago
The same old song from years ago
[Chorus]
Then it's time to go)

Scott Farcas Takes It on the Chin (7" Version)

Quand je pense à comment les choses sont
En ce moment, j'ai l'impression que
Ouais, tout me semble
Un genre de spectacle de cirque
Et comment cette ville
Elle te cloue au sol
La même vieille chanson d'il y a des années

[Refrain:]
Je sais [alt: tu sais] cet endroit
Te mâchera et
Te recrachera avant que tu partes
Et quand ils te traîneront
En te faisant crier et hurler, tu sais
Alors il est temps de partir
Quand je pense à cette ville
En ce moment, elle est remplie de
Fous de vitesse et de connards
Et toutes sortes de cinglés
Et d'une façon ou d'une autre, chaque nouveau visage dans chaque cas
Dans un an ou deux sera effacé
[Refrain:]
Quand je pense à comment je me sens en ce moment, d'une façon ou d'une autre
Je me souviens encore de ce que je ressentais il y a 4 ans
Et quand je pense à comment les choses sont en ce moment
La même vieille chanson d'il y a des années
Je sais que cet endroit
Te mâchera et
Te recrachera avant que tu partes
Je sais, je sais
Et quand ils te traîneront
En te faisant crier et hurler, tu sais
Alors il est temps de partir
Alors il est temps de partir
(Alt: qu'est-ce que je sais ?
Qu'est-ce que je sais ?
Qu'est-ce que je sais ?
C'est la même vieille chanson d'il y a des années
La même vieille chanson d'il y a des années
[Refrain:]
Alors il est temps de partir)