Chacal - LetoDie перевод на немецкий

Chacal

O mundo caindo aos meus pés é um sonho
Talvez não aconteça
O caminho que eu já sei como é
Um inimigo na minha cabeça

Num minuto tudo vai, tudo vem, tudo bem
Eu aceitei
Só que se pá um dia talvez eu enlouqueça
Me atire da p* de um prédio

Ou mate alguém que eu não goste
Num surto que eu já previa
Destrua meu carro num poste
Como um tratamento de choque

Muita raiva sem cuspir espuma
E aí que ′cês vão entender
Me conheciam p* nenhuma
'Tá suave, sem remorso

Melhor ser direto sendo verdadeiro
Porque no fundo todo mundo tem o lado lobo
E o lado cordeiro
Se o que importa é chegar primeiro

Eu ′tô escalando com a vontade tripla
Desculpa, Marecha, eu concordo
Com a peita: essa p* é de quem se antecipa
Sem dar guela, nem pondera

Poucas ideias, mano, é sem debate
Não espera, isso é guerra
E é mais honroso morrer em combate

Eu não vou sorrindo pro abate
Se é pra morrer vai ser tipo homem bomba
Mata-mata, então, não tem empate
Prefiro a morte antes da desonra

Solitário mesmo, confiança rompida não tem mais conserto
E isso faz eu me lembrar que aqui um erro f* mil acertos
Quem só implora vai passar aperto
Não é questão de valentia

Mas eu conheço bem a lei que Caninos Brancos conhecia
A vida é cheia de ironia e no final o resumo é um caixão
Que se f* o que esperam de mim
Vou ser o que eles nunca serão

Temido ou respeitado? Tanto faz
Se não te enterram no chão
Pra quem não entende ideia
Só violência traz compreensão

Como um chacal rondando a presa
Eu vivo pelas minhas regras, não me testa
Eu disse: mano, não me testa
'Cês não aguentaram "ser real"

Então, qualquer prova contesta
E assim nem respeito te resta
Sei que a verdade é indigesta porque eu bato aonde dói

E vou bater até deixar tonto
Esse mundo não é só festa, vacilou ele te destrói
E assim que 'cês criaram um monstro

Tudo o que eu faço tem um motivo maior
E eu te juro que calculo cada passo
Mesmo não botando fé no futuro
Minha mente é como um quarto escuro

E aqui os monstros me perseguem
Se for como os meus ídolos
Talvez também eu morra aos 27

A paz não veio com os cheques
E às vezes me sinto um maníaco
Vozes na minha cabeça
Rindo de mim de um jeito demoníaco

Ignoro e finjo que nunca estiveram aqui
Porque eu sei que elas querem
Que eu faça minha própria cabeça explodir

Mano, respiro, penso, paro um minuto
Eu vi a morte logo que nasci
Então, agora o que vier é lucro

Eu tenho que ser mais astuto
E não posso mais olhar pra trás
O passado é um lugar que eu não vou visitar
Essa p* nunca trouxe paz

Sério que ′cês só veem cash?
P*, eu só vejo os surtos
Fiz 30k em Janeiro e ainda assim me sinto de luto
Se pá eu que reclamo muito

Às vezes não confio no meu julgamento
Disfarço, troco de assunto
Mas o problema são meus pensamentos
Constantemente flutuando entre dois estados de espírito
Anjos e demônios, esse texto aqui é empírico

Eu nem me esforço pra ser lírico
E nunca escrevi um prólogo
Jogo em cima do beat minha raiva
Pra não ter que pagar mais um psicólogo e só

O rap resume minha vida e se pá me salvou
Eu escrevo pra não enlouquecer
Sorte que a grana cantou

São seis horas e vai amanhecer
Sinceramente, hoje eu ′tô meio mal
Melhor 'cê não pagar pra ver
Porque essa noite eu vim ser um chacal

Como um chacal rondando a presa
Eu vivo pelas minhas regras, não me testa
Eu disse: mano, não me testa
′Cês não aguentaram "ser real"

Então, qualquer prova contesta
E assim nem respeito te resta
Sei que a verdade é indigesta porque eu bato aonde dói

E vou bater até deixar tonto
Esse mundo não é só festa, vacilou ele te destrói
E assim que 'cês criaram um monstro

Schakal

Die Welt, die mir zu Füßen fällt, ist ein Traum
Vielleicht geschieht es nicht
Der Weg, den ich schon kenne
Ein Feind in meinem Kopf

In einer Minute geht alles, kommt alles, alles gut
Ich habe es akzeptiert
Aber vielleicht werde ich eines Tages verrückt
Stürze mich von einem verdammten Gebäude

Oder töte jemanden, den ich nicht mag
In einem Anfall, den ich schon vorausgesehen habe
Zerstöre mein Auto an einem Mast
Wie eine Schockbehandlung

Viel Wut, ohne Schaum vorm Mund
Und dann werdet ihr verstehen
Ihr kanntet mich einen Scheißdreck
Ist schon okay, keine Reue

Besser direkt und ehrlich sein
Denn tief im Inneren hat jeder eine Wolfsseite
Und eine Lammseite
Wenn es darauf ankommt, Erster zu sein

Klettere ich mit dreifachem Willen
Entschuldige, Marecha, ich stimme zu
Mit dem Spruch auf dem Shirt: Dieser Scheiß gehört dem, der zuvorkommt
Ohne zu zögern, ohne nachzudenken

Kurzer Prozess, Alter, keine Debatte
Warte nicht, das ist Krieg
Und es ist ehrenvoller, im Kampf zu sterben

Ich gehe nicht lächelnd zur Schlachtbank
Wenn ich sterben muss, dann wie ein Selbstmordattentäter
Ausscheidungsspiel, also gibt es kein Unentschieden
Ich ziehe den Tod der Unehre vor

Wirklich einsam, gebrochenes Vertrauen lässt sich nicht mehr reparieren
Und das erinnert mich daran, dass hier ein Fehler tausend Erfolge zunichtemacht
Wer nur bettelt, wird es schwer haben
Es ist keine Frage des Mutes

Aber ich kenne das Gesetz gut, das Weißzahn kannte
Das Leben ist voller Ironie und am Ende ist die Zusammenfassung ein Sarg
Scheiß drauf, was sie von mir erwarten
Ich werde sein, was sie niemals sein werden

Gefürchtet oder respektiert? Egal
Solange sie dich nicht unter die Erde bringen
Für die, die keine Argumente verstehen
Bringt nur Gewalt Verständnis

Wie ein Schakal, der die Beute umkreist
Ich lebe nach meinen Regeln, teste mich nicht
Ich sagte: Alter, teste mich nicht
Ihr habt es nicht ertragen, "echt zu sein"

Also stellt ihr jeden Beweis in Frage
Und so bleibt euch nicht einmal Respekt
Ich weiß, die Wahrheit ist schwer verdaulich, weil ich treffe, wo es weh tut

Und ich werde zuschlagen, bis du benommen bist
Diese Welt ist nicht nur Party, passt du nicht auf, zerstört sie dich
Und so habt ihr ein Monster erschaffen

Alles, was ich tue, hat einen höheren Grund
Und ich schwöre dir, ich berechne jeden Schritt
Auch wenn ich nicht an die Zukunft glaube
Mein Verstand ist wie ein dunkler Raum

Und hier verfolgen mich die Monster
Wenn es so läuft wie bei meinen Idolen
Sterbe ich vielleicht auch mit 27

Der Frieden kam nicht mit den Schecks
Und manchmal fühle ich mich wie ein Wahnsinniger
Stimmen in meinem Kopf
Lachen mich dämonisch aus

Ich ignoriere sie und tue so, als wären sie nie hier gewesen
Weil ich weiß, was sie wollen
Dass ich meinen eigenen Kopf explodieren lasse

Alter, ich atme, denke nach, halte eine Minute inne
Ich sah den Tod, kaum dass ich geboren war
Also ist alles, was jetzt kommt, ein Gewinn

Ich muss schlauer sein
Und darf nicht mehr zurückblicken
Die Vergangenheit ist ein Ort, den ich nicht besuchen werde
Dieser Scheiß hat nie Frieden gebracht

Ernsthaft, seht ihr nur Cash?
Verdammt, ich sehe nur die Anfälle
Habe im Januar 30k gemacht und fühle mich trotzdem wie in Trauer
Vielleicht beschwere ich mich zu viel

Manchmal traue ich meinem eigenen Urteil nicht
Ich überspiele es, wechsle das Thema
Aber das Problem sind meine Gedanken
Ständig schwebend zwischen zwei Geisteszuständen
Engel und Dämonen, dieser Text hier ist empirisch

Ich bemühe mich nicht einmal, lyrisch zu sein
Und habe nie einen Prolog geschrieben
Ich werfe meine Wut auf den Beat
Um nicht noch einen Psychologen bezahlen zu müssen, das ist alles

Rap fasst mein Leben zusammen und hat mich vielleicht gerettet
Ich schreibe, um nicht verrückt zu werden
Glück, dass das Geld kam

Es ist sechs Uhr und es wird hell
Ehrlich gesagt, heute geht es mir ziemlich schlecht
Besser, du forderst es nicht heraus
Denn diese Nacht bin ich gekommen, um ein Schakal zu sein

Wie ein Schakal, der die Beute umkreist
Ich lebe nach meinen Regeln, teste mich nicht
Ich sagte: Alter, teste mich nicht
Ihr habt es nicht ertragen, "echt zu sein"

Also stellt ihr jeden Beweis in Frage
Und so bleibt euch nicht einmal Respekt
Ich weiß, die Wahrheit ist schwer verdaulich, weil ich treffe, wo es weh tut

Und ich werde zuschlagen, bis du benommen bist
Diese Welt ist nicht nur Party, passt du nicht auf, zerstört sie dich
Und so habt ihr ein Monster erschaffen