Social Insecurity - Live Version - Levellers перевод на русский

Social Insecurity - Live Version

Well it's another social worker in his government disguise
Sittin' behind his bullet-proof glass tryin' to tell me 'bout my rights
I don't like the way that he's asking me these questions
I can read between the lines
I don't think that I could trust you,
With the story of my life

Another communications network brings you to your knees
They're genocidal maniacs, they're doing just what they please
Gotta move these mountains 'cause they're standing in the way
If it's in the name of progress, son, yeah, we can make you pay for our

Social insecurity
Well they're trying to take my history away from me
Social insecurity
Don't look at me, they're trying to take my life

It's never seemed so tragic now as dawn breaks into day
You're staring at a tower block where a green field once lay
All the mighty rivers full of factory decay
Is this just some small price that we have learned to pay for your

So this is your democracy,
Yeah this is your bureaucracy,
I call it damn hypocrisy,
If you ask me I'll tell you about your life.

Социальная незащищенность - концертная версия

Ну вот, опять соцработник в своем казенном прикиде,
Сидит за пуленепробиваемым стеклом, пытается рассказать мне о моих правах.
Мне не нравится, как он задает эти вопросы,
Я вижу, что скрывается между строк.
Не думаю, что могу доверить тебе,
Историю моей жизни, милая.

Еще одна коммуникационная сеть ставит тебя на колени,
Они маньяки-геноцидники, они делают все, что им вздумается.
Нужно сдвинуть эти горы, потому что они стоят на пути,
Если это во имя прогресса, сынок, да, мы можем заставить тебя заплатить за нашу...

Социальную незащищенность.
Они пытаются отнять у меня мою историю,
Социальную незащищенность.
Не смотри на меня, они пытаются отнять мою жизнь.

Это никогда не казалось таким трагичным, как сейчас, когда рассвет сменяет ночь,
Ты смотришь на многоэтажку, где когда-то было зеленое поле,
Все могучие реки полны заводских отходов,
Неужели это всего лишь небольшая цена, которую мы научились платить за вашу...

Так вот она, ваша демократия,
Да, вот она, ваша бюрократия,
Я называю это чертовым лицемерием,
Если хочешь, я расскажу тебе о твоей жизни.