Manman Mwen - Leyla McCalla перевод на немецкий

Manman Mwen

Lanné ka passé
Ayin pa changé
Nou tout nou ja grandi
Et combien ja tombé
Dot an tè ka pouri
Et certains ka rangé
Yo di vi an nou foutu
Et èvè kè lespri an nou ja manjé
Navigué adan vié lanmè bateau la ka tangué
Yo pa sav sa an ni an kè an mwen é poutan yo la ka palé
Vi la ja tchoué nerf an mwen sé pou sa mè la ka tremblé
An rev ki anéanti
Et kè la vinn pa assombri
Mè di mwen ki tan an key pran sommeil
an pé ka kwè adan l'etre humain
Yo pé pa fè ayin bo mwen
Laissé mwen an pa bisoin moun
préféré fè a tèt an men sé mwen tou sèl ké péyé tout

Manman di mwen
Pli ou ka grandi
Pli ou ka senm papaw
Pli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé aw
Ou pa pli mové ki on dot timoun
Di mwen ka manman pé fè baw
Pli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw

2
Lage la ka monté
Sonjé ou pa tou sèl
Jordan savé sa ou ka fè
Sonjé kè ou ni an ti frè dèyè
An sav ou san fouté
Ayin pa ka tchènn vou kè
Mè lè la jistice kè marréw
A pa vou mé mwen ki souffè
Ou toujou an la ri zanmi key fouréw an ba tè
Mwen meme pa lévé an bandi
Démain chèché an bitin pou fè
Moun ja di mwen kè ou vié mess
Man vé pa voyé flè cimitiè
An vé pa ayin apren moun pou linstan toujou démerdé mwen

Pitit an zié aw yin ki nwésè
Lé an ka palé ou pa ka tann ayin
Chimin la ou pren pa ni rétou
Adan zyéaw man vwè ou té ja pèd
Ou sav ti frè aw ka copié tout
Donc lè i la sonjé sa ou ka fè

Manman di mwen
Pli ou ka grandi
Pli ou ka senm papaw
Pli lanné ka passé pli nou pa ka vwè lanmou an zyé' aw
Ou pa pli mové ki on dot timoun
Di mwen ka manman pé fè baw
Pli an essayé gadé pli nou pa sav ké passé an tet aw

Yo pé pa fè ayin ba mwen
Laissé mwen an pa bisoin moun
Préféré fè a tèt' an mwen sé mwen tou sèl ké péyé tout

Meine Mutter

Die Jahre vergehen
Nichts hat sich geändert
Wir alle sind erwachsen geworden
Und wie viele sind schon gefallen
Andere verrotten in der Erde
Und manche arrangieren sich
Sie sagen, unser Leben sei im Eimer
Und dass unser Verstand schon zerfressen ist
Wir navigieren in alter See, das Boot schwankt
Sie wissen nicht, was ich im Herzen habe, und doch reden sie
Das Leben hat meine Nerven getötet, deshalb zittert meine Hand
Ein Traum, der zunichte gemacht wurde
Und das Herz ist verdunkelt
Aber sag mir, wann ich Schlaf finden werde
Ich kann nicht an den Menschen glauben
Sie können nichts für mich tun
Lass mich, ich brauche niemanden
Ich mache es lieber selbst, ich allein werde alles bezahlen

Mutter sagt mir
Je mehr du wächst
Desto mehr ähnelst du deinem Vater
Je mehr Jahre vergehen, desto weniger sehen wir Liebe in deinen Augen
Du bist nicht schlechter als ein anderes Kind
Sag mir, was Mutter für dich tun kann
Je mehr ich versuche hinzusehen, desto weniger wissen wir, was in deinem Kopf vorgeht

2
Die Wut steigt
Denk daran, du bist nicht allein
Jordan weiß, was du tust
Denk daran, dass du einen kleinen Bruder hinter dir hast
Ich weiß, es ist dir egal
Nichts hält dein Herz
Aber wenn die Justiz dich fesselt
Nicht du, sondern ich leide
Du bist immer auf der Straße, Freunde werden dich unter die Erde bringen
Ich habe keinen Banditen großgezogen
Such dir morgen etwas zu tun
Leute haben mir gesagt, dass du ein schlimmer Kerl bist
Ich will keine Blumen zum Friedhof schicken
Ich will nichts von Leuten lernen, bisher habe ich mich immer selbst durchgeschlagen

Kind, in deinen Augen ist nur Dunkelheit
Wenn ich spreche, hörst du nichts
Der Weg, den du eingeschlagen hast, kennt keine Umkehr
In deinen Augen sah ich, dass du schon verloren warst
Du weißt, dein kleiner Bruder kopiert alles
Also, wenn er da ist, denk daran, was du tust

Mutter sagt mir
Je mehr du wächst
Desto mehr ähnelst du deinem Vater
Je mehr Jahre vergehen, desto weniger sehen wir Liebe in deinen Augen
Du bist nicht schlechter als ein anderes Kind
Sag mir, was Mutter für dich tun kann
Je mehr ich versuche hinzusehen, desto weniger wissen wir, was in deinem Kopf vorgeht

Sie können nichts für mich tun
Lass mich, ich brauche niemanden
Ich mache es lieber selbst, ich allein werde alles bezahlen