El Ropavejero - Libertad Lamarque перевод на немецкий

El Ropavejero

Ahí viene el Tlacuache
Cargando un tambache
Por todas las calles
De la gran ciudad.
El señor Tlacuache
Compra cachivaches,
Y para comprarlos
Suele pregonar.

¡Botellas que vendan!
Zapatos usados!
¡Sombreros estropeados,
Pantalones remendados!
Cambio, vendo y compro por igual!

¡Chamacos malcriados!
¡Miedosos que vendan!
¡Y niños que acostumbren
Dar chillidos o gritar!
¡Cambio, vendo y compro por igual!

Ahí viene el Tlacuache
Cargando un tambache
Por todas las calles
De la gran ciudad.
El señor Tlacuache
Compra cachivaches,
Y para comprarlos
Suele pregonar.

¡Papeles que vendan!
¡Periódicos viejos!
¡Tiliches chamuscados
Y trevejos cuatrapeados!
¡Cambio, vendo y compro por igual!

¡Comadres chismosas!
¡Cotorras latosas!
¡Y viejas regañonas
Pa' meter en mi costal!
¡Cambio, vendo y compro!
¡Compro, vendo y cambio!
¡Cambio, vendo y compro por igual!

Der Lumpensammler

Da kommt der Tlacuache
Beladen mit einem Bündel
Durch alle Straßen
Der großen Stadt.
Herr Tlacuache
Kauft Trödel,
Und um ihn zu kaufen,
Pflegt er auszurufen.

Flaschen zu verkaufen!
Gebrauchte Schuhe!
Kaputte Hüte,
Geflickte Hosen!
Ich tausche, verkaufe und kaufe gleichermaßen!

Ungezogene Bengel!
Ängstliche zu verkaufen!
Und Kinder, die es gewohnt sind
Zu kreischen oder zu schreien!
Ich tausche, verkaufe und kaufe gleichermaßen!

Da kommt der Tlacuache
Beladen mit einem Bündel
Durch alle Straßen
Der großen Stadt.
Herr Tlacuache
Kauft Trödel,
Und um ihn zu kaufen,
Pflegt er auszurufen.

Papiere zu verkaufen!
Alte Zeitungen!
Angesengtes Gerümpel
Und ramponierte Sachen!
Ich tausche, verkaufe und kaufe gleichermaßen!

Klatschende Nachbarinnen!
Nervige Schwätzer!
Und nörgelnde alte Frauen, mein Lieber,
Die ich in meinen Sack stecken kann!
Ich tausche, verkaufe und kaufe!
Ich kaufe, verkaufe und tausche!
Ich tausche, verkaufe und kaufe gleichermaßen!