追い風 - Libro перевод на немецкий

追い風

靴紐ほどけた 道かがみこめば
転がりそうな重荷 突き出し歩くつま先
周りの景色に 歌い 踊らされてる
選んだのはいつだって君の意識のうちなのに

今から抜け出せるサイクル
わかって妄想 恐れる意味はない

秋晴れの夕闇に声かすめて
風を待つ 気持ち切り返して
追い縋る 胸中に王手

明かりが飛び交う街
音は過ぎてく 聞き慣れないや
踏み込みたいな 鮮やかな人だかり

離れた落ち葉も行く先では
おぼつかない様子
当てなし ツキなし 揚げ足で
もう見えなくなった

こみ上げる息 迷う口先に
絶え間ない苛立ち 何を持って行けるんだ

朝焼けに染まりゆく雲数えて
風が吹く 気持ち繰り返して
迫り来る 胸中に王手

秋空の気が変わる 夢を見る
君の背に 追い風

Rückenwind

Die Schnürsenkel sind aufgegangen, wenn ich mich auf dem Weg bücke,
eine Last, die zu rollen scheint, die Zehenspitzen, mit denen ich gehe, ragen hervor.
Von der umgebenden Szenerie werde ich zum Singen und Tanzen gebracht,
obwohl du es immer warst, die es gewählt hat, in deinem Bewusstsein.

Ein Kreislauf, aus dem du jetzt ausbrechen kannst.
Verstehe die Wahnvorstellungen, es hat keinen Sinn, sich zu fürchten.

Meine Stimme verklingt in der Abenddämmerung eines klaren Herbsttages,
ich warte auf den Wind, ändere meine Gefühle.
Verfolgend, Schachmatt in meinem Herzen.

Eine Stadt, in der Lichter umherfliegen,
die Geräusche ziehen vorbei, ich bin nicht daran gewöhnt.
Ich möchte hineintreten, in die lebhafte Menschenmenge.

Auch die verstreuten, gefallenen Blätter an ihrem Zielort
wirken unsicher.
Ziellos, glücklos, nörgelnd,
ich kann es nicht mehr sehen.

Aufsteigender Atem, auf zögernden Lippen,
endlose Gereiztheit, was kann ich mitnehmen?

Ich zähle die Wolken, die sich im Morgenrot färben,
der Wind weht, Gefühle wiederholen sich.
Herannahend, Schachmatt in meinem Herzen.

Die Stimmung des Herbsthimmels ändert sich, ich sehe einen Traum,
an deinem Rücken, Rückenwind.