Hamvak - Lidokami перевод на немецкий

Hamvak

Holnap reggel elmegyek és kiásom a síromat
Addig pedig kisírom a lelkem s minden kínomat
Túléltem a halált de mégis ugyanúgy hívogat
Mert könnyebb lenne a föld is mint cipelni a titkokat

Nem akarok ittmaradni arra kérlek eressz el
Ne mondd azt hogy önző vagyok
Ne mondd hogy nem mehetsz el
Ha azt érzem hogy itt az idő mert a világ rám neheztel
És ne sírj holnap mikor majd a sáros földbe temetsz el

Ne hidd hogy nem gondolok rád tudod nekem jobb lesz így
Mibe kapaszkodjak fájdalmamon semmi nem enyhít
És te vagy most az egyetlen ki talán kicsit felderít
Így bízom még abban hogy valami a mennybe felrepít

Így holnap reggel elmegyek és kiásom a síromat
Addig pedig kisírom a lelkem s minden kínomat
Túléltem a halált de mégis ugyanúgy hívogat
Mert könnyebb lenne a föld is mint cipelni a titkokat

Tündöklő hamvakból nézek most vissza
Egy életre amelyben nem voltam tiszta
Tűnődöm hogy mennyire vagytok messze
És hol vettem észre hogy el voltam veszve
Hol téptem le szárnyaim s kezdtem el kúszni
Sártengerben jöttem rá nem tudok úszni
Nyitva volt a szemem de nem véltem látni
Így lehunytam elkezdtem álmodva várni
Az álmokat láttam rémálmokká válni
Én voltam rémálmom de nem tudott fájni
Eladtam lelkemet pusztán hogy érezzek
Fájdalmat legalább bár nem arra éhezek

Te lettem én lettél az akit gyűlölünk
Az akit rettegtem de már nem félhetünk
Éreztem azt hogy nem érzem hogy eltűnök
Elnyűtt porhüvely testem miben felnövök

Asche

Morgen früh gehe ich und grabe mein eigenes Grab
Bis dahin weine ich meine Seele und all meine Qualen aus
Ich habe den Tod überlebt, aber er ruft mich immer noch
Denn die Erde wäre leichter, als Geheimnisse zu tragen

Ich will nicht hier bleiben, ich bitte dich, lass mich gehen
Sag nicht, dass ich egoistisch bin
Sag nicht, dass ich nicht gehen kann
Wenn ich fühle, dass es Zeit ist, weil die Welt mich belastet
Und weine nicht morgen, wenn du mich in der schlammigen Erde beerdigst

Glaube nicht, dass ich nicht an dich denke, du weißt, dass es mir so besser geht
Ich habe nichts, woran ich mich festhalten kann, nichts lindert meinen Schmerz
Und du bist jetzt der Einzige, der mich vielleicht ein wenig aufheitert
So hoffe ich noch, dass mich etwas in den Himmel trägt

Also gehe ich morgen früh und grabe mein eigenes Grab
Bis dahin weine ich meine Seele und all meine Qualen aus
Ich habe den Tod überlebt, aber er ruft mich immer noch
Denn die Erde wäre leichter, als Geheimnisse zu tragen

Aus schimmernder Asche blicke ich nun zurück
Auf ein Leben, in dem ich nicht rein war
Ich frage mich, wie weit ihr entfernt seid
Und wo ich bemerkte, dass ich verloren war
Wo ich meine Flügel abriss und anfing zu kriechen
Im Schlammmeer erkannte ich, dass ich nicht schwimmen kann
Meine Augen waren offen, aber ich konnte nicht sehen
Also schloss ich sie und begann, träumend zu warten
Ich sah, wie die Träume zu Albträumen wurden
Ich war mein Albtraum, aber es konnte nicht wehtun
Ich verkaufte meine Seele, nur um zu fühlen
Wenigstens Schmerz, obwohl ich nicht danach hungere

Du wurdest ich, ich wurde der, den wir hassen
Der, den ich fürchtete, aber jetzt können wir uns nicht mehr fürchten
Ich fühlte, dass ich nicht fühle, dass ich verschwinde
Meine abgenutzte, staubige Hülle, in der ich aufwachse