Текст и перевод песни Lidokami - Hamvak

Hamvak

Holnap reggel elmegyek és kiásom a síromat
Addig pedig kisírom a lelkem s minden kínomat
Túléltem a halált de mégis ugyanúgy hívogat
Mert könnyebb lenne a föld is mint cipelni a titkokat

Nem akarok ittmaradni arra kérlek eressz el
Ne mondd azt hogy önző vagyok
Ne mondd hogy nem mehetsz el
Ha azt érzem hogy itt az idő mert a világ rám neheztel
És ne sírj holnap mikor majd a sáros földbe temetsz el

Ne hidd hogy nem gondolok rád tudod nekem jobb lesz így
Mibe kapaszkodjak fájdalmamon semmi nem enyhít
És te vagy most az egyetlen ki talán kicsit felderít
Így bízom még abban hogy valami a mennybe felrepít

Így holnap reggel elmegyek és kiásom a síromat
Addig pedig kisírom a lelkem s minden kínomat
Túléltem a halált de mégis ugyanúgy hívogat
Mert könnyebb lenne a föld is mint cipelni a titkokat

Tündöklő hamvakból nézek most vissza
Egy életre amelyben nem voltam tiszta
Tűnődöm hogy mennyire vagytok messze
És hol vettem észre hogy el voltam veszve
Hol téptem le szárnyaim s kezdtem el kúszni
Sártengerben jöttem rá nem tudok úszni
Nyitva volt a szemem de nem véltem látni
Így lehunytam elkezdtem álmodva várni
Az álmokat láttam rémálmokká válni
Én voltam rémálmom de nem tudott fájni
Eladtam lelkemet pusztán hogy érezzek
Fájdalmat legalább bár nem arra éhezek

Te lettem én lettél az akit gyűlölünk
Az akit rettegtem de már nem félhetünk
Éreztem azt hogy nem érzem hogy eltűnök
Elnyűtt porhüvely testem miben felnövök

Hamvak

Demain matin, je pars et je creuse ma tombe
Jusqu'à ce que je pleure mon âme et toutes mes souffrances
J'ai survécu à la mort, mais elle m'appelle quand même
Parce que la terre serait plus facile à porter que les secrets

Je ne veux pas rester ici, je te prie, laisse-moi partir
Ne dis pas que je suis égoïste
Ne dis pas que tu ne peux pas partir
Si je sens que le moment est venu, car le monde me pèse
Et ne pleure pas demain quand tu me mettras dans la terre boueuse

Ne crois pas que je ne pense pas à toi, tu sais, ce sera mieux pour moi comme ça
À quoi puis-je m'accrocher ? Ma douleur ne s'apaise pas
Et tu es la seule qui puisse peut-être me remonter un peu le moral
Alors j'espère encore que quelque chose me fera monter au ciel

Alors, demain matin, je pars et je creuse ma tombe
Jusqu'à ce que je pleure mon âme et toutes mes souffrances
J'ai survécu à la mort, mais elle m'appelle quand même
Parce que la terre serait plus facile à porter que les secrets

Je regarde en arrière depuis les cendres scintillantes
Une vie dans laquelle je n'ai pas été pur
Je me demande à quel point vous êtes loin
Et quand j'ai réalisé que j'étais perdu
Où j'ai déchiré mes ailes et commencé à ramper
Dans la mer de boue, j'ai réalisé que je ne pouvais pas nager
J'avais les yeux ouverts, mais je ne voyais pas
Alors j'ai fermé les yeux et j'ai commencé à attendre en rêvant
J'ai vu mes rêves se transformer en cauchemars
J'étais mon cauchemar, mais ça ne pouvait pas faire mal
J'ai vendu mon âme juste pour sentir
La douleur au moins, même si je n'en ai pas envie

Tu es devenu moi, je suis devenu celui que nous détestons
Celui que je craignais, mais nous n'avons plus peur
J'ai senti que je ne sens pas que je disparaisse
Ma peau usée dans laquelle je grandis