Текст и перевод песни Liesbeth List - De weg naar de maan

De weg naar de maan

Ria had een vriend die haar verliet
Hij liep van haar weg
Ze is alleen en heeft verdriet
Luister wat ze zegt:

"Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen"

′S avonds laat loopt ria over straat
En zoekt nog steeds een vriend
'T regent natte sneeuw
Het wordt weer laat
Ze vraagt aan wie ze ziet:

"Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer er is toch geen verdriet op de maan
Want ik was hier al zo alleen
Mijnheer en is er een jordaan op de maan
Met ome joop en tante leen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen
Mijnheer zou u met me mee willen gaan
Het is te ver voor mij alleen
Mijnheer weet u een tof cafe op de maan
Daar gaan we elke avond heen
Mijnheer gaat u met me mee naar de maan
Want anders ben ik zo alleen
Mijnheer weet u soms de weg naar de maan
Want daar wil ik vanavond heen"

The Way to the Moon

Ria had a lover he left her
He walked away
She's lonely and sad
Listen to what she says:

"Sir do you know the way to the moon
Because that's where I'd like to go tonight
Sir would you like to come with me
Because otherwise I'll be so lonely
Sir do you know a cozy café on the moon
That's where we'll go every night
Sir will you go to the moon with me
Because otherwise I'll be so lonely"

Late at night Ria walks the streets
Still looking for a lover
The rain is falling
It's getting late
She asks everyone she sees:

"Sir do you know the way to the moon
Because that's where I'd like to go tonight
Sir isn't there no sadness on the moon
Because I've been so lonely here
Sir is there a Jordan on the moon
With Uncle Joop and Aunt Leen
Sir will you go to the moon with me
Because otherwise I'll be so lonely
Sir do you know the way to the moon
Because that's where I'd like to go tonight
Sir would you like to come with me
It's too far for me alone
Sir do you know a cozy café on the moon
That's where we'll go every night
Sir will you go to the moon with me
Because otherwise I'll be so lonely
Sir do you know the way to the moon
Because that's where I'd like to go tonight"