Meisjes Van Dertig - Remastered - Liesbeth List перевод на немецкий

Meisjes Van Dertig - Remastered

Meisjes van dertig
Je ziet ze langs de grachten op hun fietsen
Een kind voorop en achterop het dagelijkse transport
En verder niets - maar het begon met liefde
Meisjes van dertig
Naar school naar huis de was de dagelijkse dingen
En niet precies waar de chansons van zingen
Nu alles niet meer is zoals het leek
Toen je nog buiten stond en er naar keek

We staan met al ons doen en laten in het Hite Report
Hoe vaak, alleen of met, en wat we erbij dromen
Liefde verkleed in cijfers op een hoop gestort
Met vrouwen of met mannen en hoe vaak we komen
De Algemene Rekenkamer van de lust
Maar niemand is erbij niemand is erbij als jij me kust

Meisjes van dertig
Te vroeg gevangen dieren op kantoren
Ze tikken Mijne Heren maar ze horen
Andere stemmen die daar niet bij horen
Meisjes van dertig
De eerste rimpels rond de ogen
Dat komt om wat we van onszelf niet mogen
Om wat er is gelogen en om wat we zien
Als je ons niet kunt zien

Meisjes van dertig
We waren al getrouwd we zijn alweer gescheiden
Een avond in de week de kroeg in met de meiden
Je laat je wel je laat je niet verleiden
Meisjes van dertig
We kijken in de spiegel wat ons lichaam met ons doet
We lezen in de bladen wat je dragen moet
Er is al veel voorbij er kan nog zoveel komen
Maar het wordt een andere kleur waarin we dromen

Frauen um die Dreißig - Remastered

Frauen um die Dreißig
Du siehst sie an den Grachten entlang auf ihren Rädern
Ein Kind vorn und hinten der tägliche Transport
Und sonst nichts - aber es begann mit Liebe
Frauen um die Dreißig
Zur Schule, nach Haus, die Wäsche, die täglichen Dinge
Und nicht gerade das, wovon die Chansons singen
Jetzt, wo alles nicht mehr ist, wie es schien
Als du noch draußen standest und zusahst

Wir stehen mit all unserem Tun und Lassen im Hite Report
Wie oft, allein oder zu zweit, und was wir dabei träumen
Liebe, verkleidet in Zahlen, auf einen Haufen geworfen
Mit Frauen oder mit Männern und wie oft wir kommen
Der Allgemeine Rechnungshof der Lust
Aber niemand ist dabei, niemand ist dabei, wenn du mich küsst

Frauen um die Dreißig
Zu früh gefangene Tiere in Büros
Sie tippen „Sehr geehrte Herren“, aber sie hören
Andere Stimmen, die da nicht hingehören
Frauen um die Dreißig
Die ersten Falten um die Augen
Das kommt von dem, was wir uns selbst nicht erlauben
Von dem, was gelogen wurde, und von dem, was wir sehen
Wenn du uns nicht sehen kannst

Frauen um die Dreißig
Wir waren schon verheiratet, wir sind schon wieder geschieden
Einen Abend die Woche mit den Mädels in die Kneipe
Du lässt dich wohl, du lässt dich nicht verleiten
Frauen um die Dreißig
Wir schauen in den Spiegel, was unser Körper mit uns macht
Wir lesen in den Zeitschriften, was man tragen muss
Es ist schon viel vorbei, es kann noch so viel kommen
Aber es wird eine andere Farbe, in der wir träumen