Zonder Liefde - Liesbeth List перевод на немецкий

Zonder Liefde

Van zo weinig kun je leven al haast van de wind
Van de sneeuw of van de regen of wat je maar vind
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan

Op de wereld kun je leven en nauwelijks bestaan
In geen enkel boek beschreven en zonder een naam
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan

De liefde is het zout der aarde zonder liefde ben je niets
Heeft geen enkel woord meer waarde en betekent leven niets
Nee niets nee niets nee niets

Je kunt je bed met iemand delen en van de lieve nacht
Alle wilde uren stelen tot diep in de dag
Maar zonder de grote liefde zou het toch echt niets zijn
Nee nee nee nee zou het toch echt niets zijn

De seizoenen blijven komen en de aarde draait maar rond
Mensen zullen altijd dromen van de liefde die nog komt
Nog komt nog komt nog komt nog komt

Vol geheimen is de wereld en altijd vol pijn
Iedereen betaald z'n leergeld en kent 't refrein
Deze wereld zonder liefde dat zou toch echt niets zijn
Nee nee nee nee dat zou toch echt niets zijn

Ohne Liebe

Von so wenig kannst du leben, fast schon vom Wind,
Vom Schnee oder vom Regen, oder was du halt findest.
Aber ein Leben ohne Liebe, das ginge wirklich nicht,
Nein, nein, nein, nein, das ginge wirklich nicht.

Auf der Welt kannst du leben und kaum bestehen,
In keinem einzigen Buch beschrieben und ohne einen Namen.
Aber ein Leben ohne Liebe, das ginge wirklich nicht,
Nein, nein, nein, nein, das ginge wirklich nicht.

Die Liebe ist das Salz der Erde, ohne Liebe bist du nichts,
Hat kein einziges Wort mehr Wert und bedeutet Leben nichts,
Nein nichts, nein nichts, nein nichts.

Du kannst dein Bett mit jemandem teilen und von der lieben Nacht
Alle wilden Stunden stehlen bis tief in den Tag.
Aber ohne die große Liebe wäre es doch wirklich nichts,
Nein, nein, nein, nein, wäre es doch wirklich nichts.

Die Jahreszeiten kommen immer wieder und die Erde dreht sich weiter,
Menschen werden immer träumen von der Liebe, die noch kommt,
Noch kommt, noch kommt, noch kommt, noch kommt.

Voller Geheimnisse ist die Welt und immer voller Schmerz,
Jeder zahlt sein Lehrgeld und kennt den Refrain:
Diese Welt ohne Liebe, das wäre doch wirklich nichts,
Nein, nein, nein, nein, das wäre doch wirklich nichts.