Zonder Liefde - Liesbeth List перевод на английский

Zonder Liefde

Van zo weinig kun je leven al haast van de wind
Van de sneeuw of van de regen of wat je maar vind
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan

Op de wereld kun je leven en nauwelijks bestaan
In geen enkel boek beschreven en zonder een naam
Maar een leven zonder liefde dat zou toch echt niet gaan
Nee nee nee nee dat zou toch echt niet gaan

De liefde is het zout der aarde zonder liefde ben je niets
Heeft geen enkel woord meer waarde en betekent leven niets
Nee niets nee niets nee niets

Je kunt je bed met iemand delen en van de lieve nacht
Alle wilde uren stelen tot diep in de dag
Maar zonder de grote liefde zou het toch echt niets zijn
Nee nee nee nee zou het toch echt niets zijn

De seizoenen blijven komen en de aarde draait maar rond
Mensen zullen altijd dromen van de liefde die nog komt
Nog komt nog komt nog komt nog komt

Vol geheimen is de wereld en altijd vol pijn
Iedereen betaald z'n leergeld en kent 't refrein
Deze wereld zonder liefde dat zou toch echt niets zijn
Nee nee nee nee dat zou toch echt niets zijn

Without Love

You can almost live on so little: from the wind,
From the snow or from the rain or whatever you find,
But a life without love could never really work at all
No no no no, that would never really work at all

You can live in the world, hardly existing,
Described in no book and without a name,
But a life without love could never really work at all
No no no no, that would never really work at all

Love is the salt of the earth, without love you are nothing,
Not a single word is worth anything anymore, and life means nothing
No nothing no nothing no nothing

You can share your bed with someone and steal all the wild hours
Of the sweet night,
But without true love it would still be nothing.
No no no no, it would still be nothing

The seasons keep coming and the earth keeps turning round,
People will always dream of the love that is yet to come,
It will still come, will still come, will still come, will still come

The world is full of secrets and always full of pain
Everyone pays for their education and knows the refrain,
This world without love would really be nothing
No no no no, that would really be nothing