Dönmeyişine - Lil RJO перевод на немецкий

Dönmeyişine

Görüyorum onları,korkakların teki
Sahipsiz kalbe konan bi arı gibi
Sokuyorlar hayatımın içine
İçmemin sebebi gidişine
Arkanda kimse yok gibi dönmeyişine
Üzüntüyü mutluluğuna çevirip gülümseyişine

Biliyorsun ve görüyorsun
Salıncak gibi sallanan hayatıma gülüyorsun
Lafın gelişi olmasını isterdim ama
senin olduğun her şey ciddiydi biliyorsun

İstiyorum,o şişik dudaklarında kalmayı istiyorum,
Göğsündeyken kafam, her şeyi unutmayı düşlüyorum
Ve şimdi yakıyorum dönmeyişine
Ve o güzel günlerin hatrına,
kahverengi gözlerinin yaşlanmasını önlüyorum,
O pürüzsüz elini saçımda gezdirmenin zevkini yaşamak istiyorum
Ölümüm elinden olsa bile
kızamam o yüz bana bakarken
bilmeni gözlüyorum

İkimiz de biliyoruz ki bu dünya fani
Ölümüm olmadığın saniyeler hesapsız ani
Tabancayı çek vur beni gösterme yokluğunu bari
Cehennemdeysen cennetten çıkar gelirim yanına kafi yani

Paralar,götürür seni bi' yere kadar,
İki yüzlü kadınlar ruhumu paralarlar,
Yaralarlar,ruhumdaki yaraları saramazlar,
Karalarlar,her sevmeyen ismimi karalarlar,

Tek tavsiye,olmayın aşık,önceden olanlarla beraber geçmişi yaktık...
(Lil RJO)

Dönmeyişine

Ich sehe sie, die feigsten von allen
Wie eine Biene, die sich auf ein herzloses Herz setzt
Sie stechen in mein Leben
Mein Trinken ist der Grund für deinen Abschied
So, als ob niemand hinter dir wäre, deine Entscheidung, nicht zurückzukommen
Du verwandelst Trauer in Glück und lächelst

Du weißt und du siehst
Du lachst über mein Leben, das wie eine Schaukel hin und her schwingt
Ich wünschte, es wäre nur Gerede, aber
alles mit dir war ernst, das weißt du

Ich will, auf deinen vollen Lippen zu bleiben, ich will es
Ich träume davon, meinen Kopf auf deiner Brust zu haben und alles zu vergessen
Und jetzt verbrenne ich mich wegen deiner Entscheidung, nicht zurückzukommen
Und um der schönen alten Zeiten willen,
verhindere ich, dass deine braunen Augen altern,
Ich möchte die Freude erleben, deine glatte Hand durch mein Haar zu führen
Selbst wenn mein Tod von deiner Hand kommt
kann ich dir nicht böse sein, wenn du mich so ansiehst
Ich beobachte, dass du es weißt

Wir beide wissen, dass diese Welt vergänglich ist
Mein Tod ist in Sekunden ohne dich unberechenbar
Zieh die Waffe und erschieß mich, zeig mir wenigstens nicht deine Abwesenheit
Wenn du in der Hölle bist, komme ich aus dem Himmel zu dir, das reicht mir

Geld bringt dich nur bis zu einem gewissen Punkt,
Heuchlerische Frauen zerreißen meine Seele,
Sie verletzen mich, sie können die Wunden in meiner Seele nicht heilen,
Sie schwärzen, alle, die mich nicht lieben, schwärzen meinen Namen,

Ein Rat, verliebt euch nicht, wir haben die Vergangenheit mit denen verbrannt, die es schon waren...
(Lil RJO)