Текст и перевод песни Linda Davis - I Make a Difference

I Make a Difference

I was having dinner
At a resturant with friends
A doctor, a lawyer and a bussinessman
And a high school teacher,
Who lived downstairs from me.
They got to talking about wallstreet almost crashed
About this recession and how much it set em back
Then the lawyer made the mistake,
Of asking the teacher,
"What do you make?"
She said I make kids work harder,
Than ever thought they could.
I make little smiley faces,
When I think they're being good
You might not appreciate it,
But I make a difference
I make a C minus feel,
Like a medal of honor
And an A minus,
A disappointment to a scholar.
I won't let them settle
For anything less than their best.
I make study hall quiet,
For almost 40 minutes.
I'll forgive your rudeness,
I don't believe it was intended.
But how dare you ask me,
"What do I make?"
I make the classroom a place,
Where imagination flys.
And knowledge a ticket,
To a better life.
I'm the reason,
A lot of kids, graduated.
I make a difference.
Her face turned red,
She realized she'd lost it
The room got quiet.
And when everyone applauded,
She said I make kids believe,
That it's alright to dream.
With a little faith and hardwork,
You can do anything.
I cried the day Lamar, graduated.
Oh I believe to teach,
Is to touch a life forever.
And it's what we learn today
That'll make tomorrow better.
I'm worth a whole lot more,
Than I get paid.
I make a difference.
Oh I make a difference
You make a difference

Je fais une différence

Je dînais
Dans un restaurant avec des amis
Un médecin, un avocat et un homme d'affaires
Et une enseignante du secondaire,
Qui habitait en bas de chez moi.
Ils ont commencé à parler de Wall Street qui a failli s'effondrer
De cette récession et de combien cela les a pénalisés
Puis l'avocat a fait l'erreur,
De demander à l'enseignante,
"Qu'est-ce que tu fais?"
Elle a dit que je fais travailler les enfants plus dur,
Qu'ils n'auraient jamais pensé pouvoir le faire.
Je fais de petits visages souriants,
Quand je pense qu'ils sont bien.
Tu ne l'apprécies peut-être pas,
Mais je fais une différence
Je fais en sorte qu'un C moins se sente,
Comme une médaille d'honneur
Et un A moins,
Une déception pour un érudit.
Je ne les laisserai pas se contenter
De moins que leur meilleur.
Je fais en sorte que la salle d'étude soit calme,
Pendant presque 40 minutes.
Je pardonnerai ton impolitesse,
Je ne crois pas que c'était intentionnel.
Mais comment oses-tu me demander,
"Qu'est-ce que je fais?"
Je fais de la salle de classe un endroit,
Où l'imagination vole.
Et le savoir un billet,
Pour une vie meilleure.
Je suis la raison,
Pour laquelle beaucoup d'enfants ont obtenu leur diplôme.
Je fais une différence.
Son visage est devenu rouge,
Elle a réalisé qu'elle avait perdu son sang-froid
La pièce est devenue silencieuse.
Et quand tout le monde a applaudi,
Elle a dit que je fais en sorte que les enfants croient,
Qu'il est bon de rêver.
Avec un peu de foi et de travail acharné,
Vous pouvez tout faire.
J'ai pleuré le jour où Lamar a obtenu son diplôme.
Oh, je crois qu'enseigner,
C'est toucher une vie à jamais.
Et c'est ce que nous apprenons aujourd'hui
Qui rendra demain meilleur.
Je vaux beaucoup plus,
Que ce que je suis payé.
Je fais une différence.
Oh, je fais une différence
Tu fais une différence