Текст и перевод песни Linda Davis - I Make a Difference

I Make a Difference

I was having dinner
At a resturant with friends
A doctor, a lawyer and a bussinessman
And a high school teacher,
Who lived downstairs from me.
They got to talking about wallstreet almost crashed
About this recession and how much it set em back
Then the lawyer made the mistake,
Of asking the teacher,
"What do you make?"
She said I make kids work harder,
Than ever thought they could.
I make little smiley faces,
When I think they're being good
You might not appreciate it,
But I make a difference
I make a C minus feel,
Like a medal of honor
And an A minus,
A disappointment to a scholar.
I won't let them settle
For anything less than their best.
I make study hall quiet,
For almost 40 minutes.
I'll forgive your rudeness,
I don't believe it was intended.
But how dare you ask me,
"What do I make?"
I make the classroom a place,
Where imagination flys.
And knowledge a ticket,
To a better life.
I'm the reason,
A lot of kids, graduated.
I make a difference.
Her face turned red,
She realized she'd lost it
The room got quiet.
And when everyone applauded,
She said I make kids believe,
That it's alright to dream.
With a little faith and hardwork,
You can do anything.
I cried the day Lamar, graduated.
Oh I believe to teach,
Is to touch a life forever.
And it's what we learn today
That'll make tomorrow better.
I'm worth a whole lot more,
Than I get paid.
I make a difference.
Oh I make a difference
You make a difference

Я меняю жизни

Я ужинала
В ресторане с друзьями
Врач, адвокат и бизнесмен
И учитель средней школы,
Который жил этажом ниже.
Они заговорили о том, как Уолл-стрит чуть не рухнула,
Об этом кризисе и о том, как он их отбросил назад.
Потом адвокат совершил ошибку,
Спросив учителя:
"Сколько ты зарабатываешь?"
Она сказала: "Я заставляю детей работать усерднее,
Чем они когда-либо думали, что смогут."
Я рисую маленькие улыбающиеся рожицы,
Когда думаю, что они хорошо себя ведут.
Ты можешь этого не ценить,
Но я меняю жизни.
Я делаю так, что тройка с минусом ощущается,
Как медаль за отвагу,
А четверка с минусом
Разочарованием для отличника.
Я не позволю им довольствоваться
Чем-то меньшим, чем их максимум.
Я поддерживаю тишину в кабинете для самостоятельных занятий,
Почти 40 минут.
Я прощу твою грубость,
Я не верю, что ты хотел меня обидеть.
Но как ты смеешь спрашивать меня,
"Сколько я зарабатываю?"
Я делаю класс местом,
Где воображение парит.
А знание - билет
К лучшей жизни.
Я причина,
По которой многие дети окончили школу.
Я меняю жизни.
Ее лицо покраснело,
Она поняла, что сорвалась.
В комнате стало тихо.
И когда все зааплодировали,
Она сказала: "Я заставляю детей верить,
Что мечтать - это нормально."
С небольшой верой и упорным трудом,
Ты можешь добиться всего.
Я плакала в тот день, когда Ламар выпустился.
О, я верю, что учить -
Значит прикасаться к жизни навсегда.
И то, чему мы учимся сегодня,
Сделает завтрашний день лучше.
Я стою гораздо больше,
Чем мне платят.
Я меняю жизни.
О, я меняю жизни.
Ты меняешь жизни.