Текст и перевод песни Lipa Schmeltzer - Simcha

Simcha

דער צדיק ר' בונם ביים וואסער שפאצירט
א מוסר שמועס מיט די חסידים ער פירט
פלוצלינג הערט זיך א קול פון געוויין
א איד קען פון וואסער נישט ארויסגיין

די חסידים זענען גלייך אהין געלאפן
דעם איד טיף אין וואסער האבן זיי געטראפן
צו ר' בונם מפשיסחא האבן זיי געזאגט אפן
רבי ס'איז שוין ליידער נישט דא וואס צו האפן

דעם צדיק'ס מחשבות איז פארזינקען
ער זעהט ווי דער איד גייט זיך שוין דערטרינקען
אויף א ישועה ער בעט זיך און ער ווארט
און די שערי שמים איז פארשפארט

זאגט דער צדיק ווען דו גייסט אראפ אין די טיפעניש
וועסטו זעהן דארט גאר א גרויסער פיש
דו פאלסט אריין אין וואסער בעהט איך פון דיר
פאר די לויתן פיש שיק א גריס פון מיר

דעם צדיק'ס ווערטל האט זיך באלד דערקענט
דער עולם האט אזוי געלאכט אין יענע מאמענט
באלד דערנאך טוט דער איד ארויסשווימען
א סוף צו זיין סכנה איז שוין געקומען

זאגט דער רבי צו זיי איך וועל אייך זאגן פשט
דער איד האט שוין נעבעך קיין שום זכות נישט געהאט
האב איך אויף זיין חשבון א ווערטל געמאכט
דער עולם האט אזוי שטארק בשמחה געלאכט

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
יודן נאר בשמחה

מיר יודן זענען דא היינט אין גלות
מיר שרייען און בעטן מיט יללות
די שונאים זאלן האבן זייערע מפלות
בוי שוין אויף דעם סוכת דוד הנופלת

שוין באלד צוויי טויזענט יאר עס איז שוין גענוג
מיר בעטן דיר טאטע! קער זיך שוין צוריק
משיח צדקינו פאר דיינע קינדער שיקן
מיט דעם בית המקדש אונז באגליקן

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
פועל'ן קען מען נאר בשמחה

מיר בעטן דיר אבינו מלכנו
נקראך ותעננו
עס גיסן זיך פון אידן אזויפיל דמעות
מ'בעט ס'זאל אראפקומען פאר אונז השפעות

יודעלעך גענוג געגאסן טרערן טרויעריג
לאמיר בעסער גיסן טרערן פון שמחה און פון גליק
זינגען צום באשעפער נודה לשמך
מ'קען אזויפיל פועל'ן מיט שמחה

אז א איד בעט זיך אויס מיט א שמייכל
קען ער אריינגיין אין גרעסטן היכל
אפילו ס'איז שוין נישט דא קיין שום לימוד זכות
די שערי שמחה אייביג אפן איז

אז א איד בעט זיך אויס ביים שוכן מרומים
שתהא שעה זו שעת רחמים
לאמיר זינגען צום באשעפער נודה לשמך
יודן נאר בשמחה

מ'וויל ס'זאל אראפקומען פאר אונז השפעות
לאמיר אלע זינגען ברכות והודאות
ברכות והודאות לשמך
יודן נאר בשמחה!

Simcha

The righteous Rabbi Bunam is strolling by the stream
and shares a moral conversation with his Hasidim
Suddenly a sound of weeping is heard
A man cannot get out of the water

The Hasidim immediately ran there
The man deep in the water they found
To Rabbi Bunam of Myszlowice, they told him openly
Rebbe, unfortunately, there is no longer anything to hope for

The righteous man's thoughts are submerged
He sees how the man is already drowning
He prays for a miracle and waits
And the gates of heaven are closed

The righteous man says that when you go down into the depths
You will see a very large fish there
You fall into the water, I beseech you
Give a greeting from me to the Leviathan fish

The righteous man's words were soon recognized
The people laughed so much in that moment
Soon after, the man swam out
An end to his danger has come

The Rebbe says to them, I will tell you the simple meaning
The man already had no merit whatsoever
I made a joke at his expense
The people laughed so hard with joy

That a Jew can ask with a smile
He can enter the grandest hall
Even if there is no longer any merit
The gates of joy are always open

When a Jew prays to the Master of the Universe
That this hour be an hour of mercy
Let us sing to the Creator, let us thank You
Only with joy, Jews

We Jews are here in exile today
We cry out and pray with lamentations
May our enemies have their defeats
Rebuild the fallen tent of David

Nearly two thousand years, it is enough
We beg You, Father, please return
Send Your righteous Messiah for Your children
With the Holy Temple, bless us

That a Jew can ask with a smile
He can enter the grandest hall
Even if there is no longer any merit
The gates of joy are always open

When a Jew prays to the Master of the Universe
That this hour be an hour of mercy
Let us sing to the Creator, let us thank You
We can only achieve with joy

We beg You, our Father and King
Please call us and we will answer you
So many tears of Jews are shed
We ask for blessings to come down for us

Enough sad tears, little Jews
Let us rather shed tears of joy and happiness
Sing to the Creator, let us thank You
We can achieve so much with joy

That a Jew can ask with a smile
He can enter the grandest hall
Even if there is no longer any merit
The gates of joy are always open

When a Jew prays to the Master of the Universe
That this hour be an hour of mercy
Let us sing to the Creator, let us thank You
Only with joy, Jews

We want blessings to come down for us
Let us all sing blessings and thanks
Blessings and thanks to You
Only with joy, Jews