Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - En Sten i Mitt Hjärta

En Sten i Mitt Hjärta

Det sitter en sten i mitt hjärta
Den sitter hårt
Jag har försökt att få den att falla
Men det är svårt
Vet du vem det var
Vet du som la den stenen där
Vet du vem det var
Vet du vems skulden är
Det var du, och det var jag
Det var vi båda två
Det var du, och det var jag
För vi visste inte då
Att en sten i ett hjärta
Kan ingenting rå på
Och om vi gjorde det med vilje
Så var det utan att förstå
Och du vet att du svek
Du svek då jag var svag
Men att jag svek mig själv
Det gör ondast än i dag
Och att du vände dig bort ifrån mig
Det var mera än jag kunde ta
Men att jag vände mig bort från mig själv
Det gör ondast än i dag

Och jag önskar intensivt
Att jag kunde förlåta
Att jag kunde skratta åt oss
Eller åtminstone gråta
Men jag kan inte skratta
Jag kan inte gråta
Med en sten i mitt hjärta
Och jag kan aldrig förlåta
Det som bringar mig smärta
Det var du
Men även jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag
För vi visste inte då
Att en sten i ett hjärta
Kan ingenting rå på
Och om vi gjorde det med vilje
Så var det utan att förstå
Det var du
Det var du
Det var du
Det var jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag

Une Pierre Dans Mon Cœur

Il y a une pierre dans mon cœur
Elle est lourde
J'ai essayé de la faire tomber
Mais c'est difficile
Sais-tu qui c'était
Sais-tu qui a mis cette pierre là
Sais-tu qui c'était
Sais-tu qui est à blâmer
C'était toi, et c'était moi
C'était nous deux
C'était toi, et c'était moi
Car nous ne savions pas alors
Qu'une pierre dans un cœur
Ne peut pas être effacée
Et si nous l'avons fait intentionnellement
Alors c'était sans comprendre
Et tu sais que tu m'as trahi
Tu m'as trahi quand j'étais faible
Mais le fait que je me sois trahie moi-même
Me fait plus mal aujourd'hui
Et le fait que tu t'es détourné de moi
C'était plus que je ne pouvais supporter
Mais le fait que je me sois détournée de moi-même
Me fait plus mal aujourd'hui

Et j'espère vraiment
Que je puisse pardonner
Que je puisse rire de nous
Ou au moins pleurer
Mais je ne peux pas rire
Je ne peux pas pleurer
Avec une pierre dans mon cœur
Et je ne peux jamais pardonner
Ce qui me fait souffrir
C'était toi
Mais aussi moi
C'était nous deux
C'était toi mais aussi moi
Car nous ne savions pas alors
Qu'une pierre dans un cœur
Ne peut pas être effacée
Et si nous l'avons fait intentionnellement
Alors c'était sans comprendre
C'était toi
C'était toi
C'était toi
C'était moi
C'était nous deux
C'était toi mais aussi moi
C'était nous deux
C'était toi mais aussi moi