Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - En Sten i Mitt Hjärta

En Sten i Mitt Hjärta

Det sitter en sten i mitt hjärta
Den sitter hårt
Jag har försökt att få den att falla
Men det är svårt
Vet du vem det var
Vet du som la den stenen där
Vet du vem det var
Vet du vems skulden är
Det var du, och det var jag
Det var vi båda två
Det var du, och det var jag
För vi visste inte då
Att en sten i ett hjärta
Kan ingenting rå på
Och om vi gjorde det med vilje
Så var det utan att förstå
Och du vet att du svek
Du svek då jag var svag
Men att jag svek mig själv
Det gör ondast än i dag
Och att du vände dig bort ifrån mig
Det var mera än jag kunde ta
Men att jag vände mig bort från mig själv
Det gör ondast än i dag

Och jag önskar intensivt
Att jag kunde förlåta
Att jag kunde skratta åt oss
Eller åtminstone gråta
Men jag kan inte skratta
Jag kan inte gråta
Med en sten i mitt hjärta
Och jag kan aldrig förlåta
Det som bringar mig smärta
Det var du
Men även jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag
För vi visste inte då
Att en sten i ett hjärta
Kan ingenting rå på
Och om vi gjorde det med vilje
Så var det utan att förstå
Det var du
Det var du
Det var du
Det var jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag
Det var vi båda två
Det var du men även jag

Камень в моем сердце

В моем сердце камень залегает,
Глубоко он там сидит.
Я пыталась вырвать его оттуда,
Но он намертво прилип.
Знаешь ли ты, кто его туда забросил,
Кто оставил этот камень там?
Знаешь ли ты, кто его туда забросил,
Чья в этом вина?
Это был ты, и это была я,
Мы оба виноваты.
Это был ты, и это была я,
Ведь мы не понимали тогда,
Что камень в сердце
Нельзя ничем извлечь.
И если мы сделали это нарочно,
То сами того не поняв.
И ты знаешь, что ты предал,
Предал, когда я была слаба.
Но то, что я предала себя,
Болит сильнее и сейчас.
И то, что ты отвернулся от меня,
Было больше, чем я могла вынести.
Но то, что я отвернулась от себя,
Болит сильнее и сейчас.

И я отчаянно желаю,
Чтобы смогла простить,
Чтобы могла посмеяться над нами,
Или хотя бы поплакать.
Но я не могу смеяться,
Я не могу плакать,
С камнем в моем сердце,
И я никогда не смогу простить
То, что причиняет мне боль.
Это был ты,
Но и я тоже,
Мы оба виноваты.
Это был ты, но и я тоже,
Ведь мы не понимали тогда,
Что камень в сердце
Нельзя ничем извлечь.
И если мы сделали это нарочно,
То сами того не поняв.
Это был ты,
Это был ты,
Это был ты,
Это была я,
Мы оба виноваты.
Это был ты, но и я тоже,
Мы оба виноваты.
Это был ты, но и я тоже.