Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - Hösten

Hösten

Jag såg höstens sista löv
Falla från sin gren
Där växa nya löv i vår men den trösten är klen
Jag såg höstens sista löv sakta segla ner
Jag sörjer än inte men gråter inte mer

Vart tog den vägen
Den där klangen i min röst
Då jag skrattade och grät och ropade ditt namn
Jag minns en tid
Då den där taggen i mitt bröst
Inte alls var nånting självklart utan bara fanns ibland
Vart tog den vägen
Den där klangen i mitt bröst
Jag ropade mig hes då jag ropade ditt namn
Nu finns den ständigt
Den där taggen i mitt bröst
Sen du slutade att svara
Sen den dagen du försvann

Jag såg hösten vandra in
Och jag såg sommaren gå ut
Jag insåg en minut att allting har ett slut
Jag såg en sekund varthän vi alla ska
Vi måste alla dö
I alla ingår du och jag

Vart tog den vägen
Den där klangen i min röst
Då jag skrattade och grät och ropade ditt namn
Jag minns en tid
Då den där taggen i mitt bröst
Inte alls var nånting självklart utan bara fanns ibland
Vart tog den vägen
Den där klangen i mitt bröst
Jag ropade mig hes då jag ropade ditt namn
Nu finns den ständigt
Den där taggen i mitt bröst
Sen du slutade att svara
Sen den dagen du försvann

Jag såg hösten vandra in
Och jag såg sommaren gå ut
Jag insåg en minut att allting har ett slut
Jag såg en sekund varthän vi alla ska
Vi måste alla dö
I alla ingår du och jag

Vart tog den vägen
Den där klangen i min röst
Då jag skrattade och grät och ropade ditt namn
Jag minns en tid
Då den där taggen i mitt bröst
Inte alls var nånting självklart utan bara fanns ibland
Vart tog den vägen
Den där klangen i mitt bröst
Jag ropade mig hes då jag ropade ditt namn
Nu finns den ständigt
Den där taggen i mitt bröst
Sen du slutade att svara
Sen den dagen du försvann

L'automne

J'ai vu les dernières feuilles d'automne
Tomber de leur branche
De nouvelles feuilles pousseront au printemps, mais cette consolation est faible
J'ai vu les dernières feuilles d'automne tomber lentement
Je ne pleure pas encore, mais je ne pleure plus

Où est-elle allée
Cette résonance dans ma voix
Quand je riais, pleurais et criais ton nom
Je me souviens d'une époque
Où cette épine dans ma poitrine
N'était pas du tout quelque chose d'évident, mais existait juste parfois
Où est-elle allée
Cette résonance dans ma poitrine
Je me suis enrouée en criant ton nom
Maintenant elle est là en permanence
Cette épine dans ma poitrine
Depuis que tu as cessé de répondre
Depuis ce jour où tu as disparu

J'ai vu l'automne entrer
Et j'ai vu l'été sortir
J'ai réalisé une minute que tout a une fin
J'ai vu une seconde où nous allons tous
Nous devons tous mourir
Toi et moi, nous en faisons tous partie

Où est-elle allée
Cette résonance dans ma voix
Quand je riais, pleurais et criais ton nom
Je me souviens d'une époque
Où cette épine dans ma poitrine
N'était pas du tout quelque chose d'évident, mais existait juste parfois
Où est-elle allée
Cette résonance dans ma poitrine
Je me suis enrouée en criant ton nom
Maintenant elle est là en permanence
Cette épine dans ma poitrine
Depuis que tu as cessé de répondre
Depuis ce jour où tu as disparu

J'ai vu l'automne entrer
Et j'ai vu l'été sortir
J'ai réalisé une minute que tout a une fin
J'ai vu une seconde où nous allons tous
Nous devons tous mourir
Toi et moi, nous en faisons tous partie

Où est-elle allée
Cette résonance dans ma voix
Quand je riais, pleurais et criais ton nom
Je me souviens d'une époque
Où cette épine dans ma poitrine
N'était pas du tout quelque chose d'évident, mais existait juste parfois
Où est-elle allée
Cette résonance dans ma poitrine
Je me suis enrouée en criant ton nom
Maintenant elle est là en permanence
Cette épine dans ma poitrine
Depuis que tu as cessé de répondre
Depuis ce jour où tu as disparu