Текст и перевод песни Lisa Ekdahl - Hösten

Hösten

Jag såg höstens sista löv
Falla från sin gren
Där växa nya löv i vår men den trösten är klen
Jag såg höstens sista löv sakta segla ner
Jag sörjer än inte men gråter inte mer

Vart tog den vägen
Den där klangen i min röst
Då jag skrattade och grät och ropade ditt namn
Jag minns en tid
Då den där taggen i mitt bröst
Inte alls var nånting självklart utan bara fanns ibland
Vart tog den vägen
Den där klangen i mitt bröst
Jag ropade mig hes då jag ropade ditt namn
Nu finns den ständigt
Den där taggen i mitt bröst
Sen du slutade att svara
Sen den dagen du försvann

Jag såg hösten vandra in
Och jag såg sommaren gå ut
Jag insåg en minut att allting har ett slut
Jag såg en sekund varthän vi alla ska
Vi måste alla dö
I alla ingår du och jag

Vart tog den vägen
Den där klangen i min röst
Då jag skrattade och grät och ropade ditt namn
Jag minns en tid
Då den där taggen i mitt bröst
Inte alls var nånting självklart utan bara fanns ibland
Vart tog den vägen
Den där klangen i mitt bröst
Jag ropade mig hes då jag ropade ditt namn
Nu finns den ständigt
Den där taggen i mitt bröst
Sen du slutade att svara
Sen den dagen du försvann

Jag såg hösten vandra in
Och jag såg sommaren gå ut
Jag insåg en minut att allting har ett slut
Jag såg en sekund varthän vi alla ska
Vi måste alla dö
I alla ingår du och jag

Vart tog den vägen
Den där klangen i min röst
Då jag skrattade och grät och ropade ditt namn
Jag minns en tid
Då den där taggen i mitt bröst
Inte alls var nånting självklart utan bara fanns ibland
Vart tog den vägen
Den där klangen i mitt bröst
Jag ropade mig hes då jag ropade ditt namn
Nu finns den ständigt
Den där taggen i mitt bröst
Sen du slutade att svara
Sen den dagen du försvann

Осень

Я видела, как последний лист осени
Падает с ветки своей.
Новые листья вырастут весной, но это слабое утешение.
Я видела, как последний лист осени медленно парил вниз.
Я всё ещё скорблю, но больше не плачу.

Куда это делось,
Это звучание в моём голосе,
Когда я смеялась и плакала, и звала тебя по имени?
Я помню время,
Когда эта заноза в моей груди
Не была чем-то постоянным, а появлялась лишь иногда.
Куда это делось,
Это звучание в моей груди?
Я охрипла, зовя тебя по имени.
Теперь она постоянна,
Эта заноза в моей груди,
С тех пор, как ты перестал отвечать,
С того дня, как ты исчез.

Я видела, как осень пришла,
И видела, как лето ушло.
Я поняла за минуту, что всему есть конец.
Я увидела на секунду, куда мы все идём.
Мы все должны умереть.
Среди всех — ты и я.

Куда это делось,
Это звучание в моём голосе,
Когда я смеялась и плакала, и звала тебя по имени?
Я помню время,
Когда эта заноза в моей груди
Не была чем-то постоянным, а появлялась лишь иногда.
Куда это делось,
Это звучание в моей груди?
Я охрипла, зовя тебя по имени.
Теперь она постоянна,
Эта заноза в моей груди,
С тех пор, как ты перестал отвечать,
С того дня, как ты исчез.

Я видела, как осень пришла,
И видела, как лето ушло.
Я поняла за минуту, что всему есть конец.
Я увидела на секунду, куда мы все идём.
Мы все должны умереть.
Среди всех — ты и я.

Куда это делось,
Это звучание в моём голосе,
Когда я смеялась и плакала, и звала тебя по имени?
Я помню время,
Когда эта заноза в моей груди
Не была чем-то постоянным, а появлялась лишь иногда.
Куда это делось,
Это звучание в моей груди?
Я охрипла, зовя тебя по имени.
Теперь она постоянна,
Эта заноза в моей груди,
С тех пор, как ты перестал отвечать,
С того дня, как ты исчез.