Jake - Lisa Loeb перевод на французский

Jake

Going as far as I can go
Away from here
Away from you Jake
And the hole you′ve sunk me into
I wish that I could belong here with you
And just be
But that's not all that I′m about
Your life is built on accidents
Like meeting me
You write everything down in your grocery list
People do this
Even insects buzz like airplanes
Why can't we
Fly away?
I'm going as far as I can go
Your dad died
′Cause his heart hurt
Arching away, his forty five years
Dragging your mom along
Well I don′t want that
And neither do you, neither do you
If I am not fun
And I am not interesting
Perhaps I am not interested in you
Neither are you
You can't stand in front of an oven
If it′s warm
If it's fumes are dangerous
Going as far as I can go
Away from here
Away from you Jake
And the hole you′ve sunk me into
I wish that I could belong here with you
And just be
But that's not all that I′m about
To do

Jake

Je vais aussi loin que possible
Loin d'ici
Loin de toi, Jake
Et du trou dans lequel tu m'as fait tomber
J'aimerais pouvoir m'appartenir ici avec toi
Et simplement être
Mais ce n'est pas tout ce que je suis
Ta vie est faite d'accidents
Comme me rencontrer
Tu notes tout dans ta liste d'épicerie
Les gens font ça
Même les insectes bourdonnent comme des avions
Pourquoi ne pouvons-nous pas
S'envoler?
Je vais aussi loin que possible
Ton père est mort
Parce que son cœur a souffert
S'inclinant, ses quarante-cinq ans
Trainant ta mère avec lui
Eh bien, je ne veux pas ça
Et toi non plus, toi non plus
Si je ne suis pas amusante
Et si je ne suis pas intéressante
Peut-être que je ne suis pas intéressée par toi
Toi non plus
Tu ne peux pas te tenir devant un four
S'il est chaud
Si ses émanations sont dangereuses
Je vais aussi loin que possible
Loin d'ici
Loin de toi, Jake
Et du trou dans lequel tu m'as fait tomber
J'aimerais pouvoir m'appartenir ici avec toi
Et simplement être
Mais ce n'est pas tout ce que je suis
À faire