Split Second - Lisa Loeb перевод на французский

Split Second

(Ohh, ohh)
I did not want to be stuck
One second longer
Than I had to be there
Stuck inside the door
I′m always scared
I'll slam my fingers in the door
Because the last time that I left
I slammed my fingers in the door
When you want to get out
You get up
And walk straight through the door
Not stop and think about it
Thinkin′ just one second longer
That a car could hit me in it
If I thought more than I did
I did not want to be stuck
One second longer
Than I had to be there
Stuck inside the door
I'm always scared
I'll slam my fingers in the door
Because the last time that I left
I slammed my fingers in the door
When you want to get out
You get up
And walk straight through the door
Now stop and think about it
Thinkin′ that one second longer
That a car could hit me in it
If I thought more than I did
(Ohh, ohh)
I did not want to be stuck
One second longer
Than I had to be there
Stuck inside the door
I′m always scared
I'll slam my fingers in the door
Because the last time that I left
I slammed my fingers in the door
When you want to get out
You get up
And walk straight through the door
Now stop and think about it
Thinkin′ that one second longer
That a car could hit me in it
If I thought more than I did
(Ohh, ohh)

Une fraction de seconde

(Ohh, ohh)
Je ne voulais pas être coincée
Une seconde de plus
Que ce que je devais être là
Coincée à l'intérieur de la porte
J'ai toujours peur
Que je me cogne les doigts dans la porte
Parce que la dernière fois que je suis partie
Je me suis cogné les doigts dans la porte
Quand tu veux sortir
Tu te lèves
Et tu traverses la porte
Ne t'arrête pas et n'y pense pas
Penser juste une seconde de plus
Qu'une voiture pourrait me frapper
Si je réfléchissais plus que je ne l'ai fait
Je ne voulais pas être coincée
Une seconde de plus
Que ce que je devais être là
Coincée à l'intérieur de la porte
J'ai toujours peur
Que je me cogne les doigts dans la porte
Parce que la dernière fois que je suis partie
Je me suis cogné les doigts dans la porte
Quand tu veux sortir
Tu te lèves
Et tu traverses la porte
Maintenant, arrête-toi et réfléchis-y
Penser que cette seconde de plus
Qu'une voiture pourrait me frapper
Si je réfléchissais plus que je ne l'ai fait
(Ohh, ohh)
Je ne voulais pas être coincée
Une seconde de plus
Que ce que je devais être là
Coincée à l'intérieur de la porte
J'ai toujours peur
Que je me cogne les doigts dans la porte
Parce que la dernière fois que je suis partie
Je me suis cogné les doigts dans la porte
Quand tu veux sortir
Tu te lèves
Et tu traverses la porte
Maintenant, arrête-toi et réfléchis-y
Penser que cette seconde de plus
Qu'une voiture pourrait me frapper
Si je réfléchissais plus que je ne l'ai fait
(Ohh, ohh)