Текст и перевод песни Lisa Nilsson - När jag var gift med Herrman

När jag var gift med Herrman

När jag var gift med Herrman då var det allmänt känt
Att jag var en mycket skicklig hushållsassistent
Jag bjöd på glada tårtor, på pölsa och på vin
Och jag var alltid ensam, och snäll och rar och fin

Jag kände sorgen växa i vårt trånga hjärterum
När jag var gift med Herrman och dog av valium

När jag var gift med Herrman och väldigt trogen mot min man
Och ingen var så hemkär och impotent som han
Då låg jag i vår Dux-säng och kände mig dansant
Jag var en våldsamt vänlig och barnlös liten tant

När jag var gift med Herrman och ville honom väl
Och tusen vilda vargar skrek och jagade min själ
Och sorgen bara växte, som sorgen alltid gör
Och tusen vilda hundar sprang på betongen utanför

Vårt farliga och trevliga och trånga hjärterum
När jag var gift med Herrman och dog av valium

Då hade jag en krukväxt som inte var normal
Den blommade för vildsint på sin smäckra piedestal
Då hade jag en fågel som inte trivdes i sin bur
Det var ett mycket hungrigt och elakt litet djur

Som hackade och hackade på min allt för tunna hud
När Herrman hade fastnat i min förlista bröllopsskrud
Och mörkren bara växte som mörkren alltid gör
Och tusen svultna hästar grät i kylan utanför

Vårt trivsamma och trevliga och trånga hjärterum
När jag var gift med Herrman och dog av valium

Jag var en gräsligt hjälpsam och sällsynt ful mamsell
Men jag blev sanslöst vacker när jag blev kär en kväll
Det var vid tjugotiden när jag svalt min dormopan
Då steg det upp ur helvetet, en arg och lycklig fan

Som visslade på kyrkogårn, gjorde mig helt vild
Och stjärnorna var tända och vintern blev så mild
När jag bars ut ur rummet som jag aldrig levat i
Och släpptes lös på kyrkogårn och äntligen blev fri

Från all min sneda längtan och mitt pissljumna förstånd
Och ingens häst är hungrig, Herrman har fått stånd
Och mina drömmar växer vilda i en annan verklighet
Och mina burfåglar är skilda från vår trerumslägenhet

Och jag går vill i vall, och vid min fotapall
Slår glömskan ut sitt blåa hår

Quand j'étais mariée à Herrman

Quand j'étais mariée à Herrman, tout le monde savait
Que j'étais une femme de ménage très compétente
Je servais des gâteaux joyeux, de la saucisse et du vin
Et j'étais toujours seule, gentille et douce et belle

Je sentais la tristesse grandir dans notre petite chambre à coucher
Quand j'étais mariée à Herrman et que j'ai succombé à la valium

Quand j'étais mariée à Herrman et très fidèle à mon mari
Et personne n'était aussi attaché à sa maison et impuissant que lui
Je me suis allongée dans notre lit Dux et j'ai ressenti l'envie de danser
J'étais une vieille femme très gentille et sans enfant

Quand j'étais mariée à Herrman et que je lui voulais du bien
Et des milliers de loups sauvages hurlaient et chassaient mon âme
Et la tristesse ne faisait que grandir, comme la tristesse le fait toujours
Et des milliers de chiens sauvages couraient sur le béton devant

Notre chambre à coucher dangereuse, agréable et exiguë
Quand j'étais mariée à Herrman et que j'ai succombé à la valium

J'avais une plante d'intérieur qui n'était pas normale
Elle fleurissait sauvagement sur son piédestal élégant
J'avais un oiseau qui ne se sentait pas bien dans sa cage
C'était une petite créature très affamée et méchante

Qui picorait et picorait ma peau trop fine
Quand Herrman était coincé dans ma robe de mariée perdue
Et les ténèbres ne faisaient que grandir, comme les ténèbres le font toujours
Et des milliers de chevaux affamés pleuraient dans le froid dehors

Notre chambre à coucher confortable, agréable et exiguë
Quand j'étais mariée à Herrman et que j'ai succombé à la valium

J'étais une demoiselle extrêmement serviable et exceptionnellement laide
Mais je suis devenue incroyablement belle quand je suis tombée amoureuse un soir
C'était vers huit heures du soir quand j'ai avalé mon dormipan
Alors, un démon en colère et heureux est sorti de l'enfer

Qui sifflait dans le cimetière, me rendant folle
Et les étoiles étaient allumées et l'hiver est devenu si doux
Quand j'ai été portée hors de la pièce dans laquelle je n'avais jamais vécu
Et j'ai été relâchée dans le cimetière et j'ai enfin été libre

De tout mon désir tordu et de mon esprit tiède
Et aucun cheval n'a faim, Herrman a eu une érection
Et mes rêves poussent sauvagement dans une autre réalité
Et mes oiseaux en cage sont séparés de notre appartement de trois pièces

Et je vais à la campagne, et à mes pieds
L'oubli se répand, ses cheveux bleus