Текст и перевод песни Lisa Ono - 大きな月

大きな月

大きな月が 私を見てる
どんなに たくさん 歩いても
ずっと ずっとついてくる
母に聞いたら 笑って言った
きっと あなたが 好きなのよと
幼いあの日は いつも夢の中
夜空の 星も いっぱい光ってた
野山が 赤く 色づく頃には
いつもいっしょに 栗ひろい
母の 作った 栗ごはん
それが 本当に 嬉しかった
明日も もっと もっとその先も
ずっと一緒に 歩いて行けると
普通に 思って いたことが
心の 中から 消えたあの日から
大きな月は 見えなくなりました
私好きな ひとがいるの
一緒に来れれば よかったけれど
今日は ひとりで 来たかった
あなたの 眠る この丘で
ふたりきりで 話したかったから
自慢出来る ことなど
私には 何もないが
あなたの 娘で 生まれてきたこと
あなたの 娘で 育ってきたこと
それが 私の 自慢ですと
あなたに あなたに 伝えたかった
もうすぐ 私 嫁いでいきます
あなたのような 母になれたなら
その時 私を 自慢して下さい
その時 私を 褒めて下さい
褒めて下さい お母さん

Большая луна

Большая луна смотрит на меня.
Как бы далеко я ни шла,
Она всё время следует за мной.
Когда я спросила маму, она, смеясь, сказала:
"Наверное, ты ей нравишься".
Те детские дни всегда во сне,
Звезды в ночном небе тоже ярко сияли.
Когда горы и поля окрашивались в красный цвет,
Мы всегда вместе собирали каштаны.
Каштановый рис, приготовленный мамой,
Мне это очень нравилось.
Завтра, еще больше, еще дальше,
Я думала, что мы всегда будем вместе.
То, что казалось обычным,
С того дня, как исчезло из моего сердца,
Большая луна исчезла.
У меня есть любимый человек.
Было бы хорошо, если бы он мог прийти со мной,
Но сегодня я хотела прийти одна.
На этом холме, где ты спишь,
Я хотела поговорить с тобой наедине.
Чем похвастаться,
У меня ничего нет,
Но то, что я родилась твоей дочерью,
То, что я выросла твоей дочерью,
Вот чем я горжусь.
Я хотела сказать тебе, тебе.
Скоро я выйду замуж.
Если я смогу стать такой же матерью, как ты,
Тогда гордись мной.
Тогда похвали меня.
Похвали меня, мама.