Текст и перевод песни Lisa Ono - 青春の別離

青春の別離

木漏れ日の中で あなたが微笑む
駆け寄ってみても 何故か届かない
熱い想いが 溢れ出て
追いかけてみても あなたは遠ざかる
こんなに 愛して いた事を
夢で知るなんて
若すぎた あの日 あなたの優しさに
甘えて ばかり いた
きっと あなたを 知らないうちに
傷つけて いた事も あったでしょう
走馬灯の ように想い出が
駆け巡り 懐かしくて 恋しくて
心が 壊れそうになる
逢いたくて 切なくて
あなたの 名を呼んだ
帰れない 帰りたい もう一度 あの頃に
今の ままで 生まれ変わって 逢えたなら
離れない 離さない あなたをきっと
写真の色も ぼやけてあせて
置き去りにした 若い過ち
ひとは 誰でも 別れを 繰り返す
あなたと 別れた あの時に
私の青春は 終わっていたのね
あの日に... 逢いたい... 今も...
あなたに... あなたに... あなたに...
あなたに...

Прощание с юностью

В лучах солнца сквозь листву ты улыбаешься,
Бегу к тебе, но почему-то не могу дотянуться.
Горячие чувства переполняют,
Преследую тебя, но ты удаляешься.
То, что я так сильно тебя любила,
Узнаю лишь во сне.
В те юные дни твоей доброте
Я лишь потакала.
Наверняка, сама того не зная,
Я тебя ранила.
Как в калейдоскопе воспоминания
Проносятся, такие дорогие, такие желанные,
Что сердце вот-вот разорвется.
Хочу увидеть тебя, тоска сжимает,
Зову тебя по имени.
Не могу вернуться, хочу вернуться, еще раз в то время.
Если бы я могла родиться вновь такой, какая я сейчас, и встретить тебя,
Я бы не отпускала, никогда бы не отпустила тебя.
Цвета на фотографии выцветают и блекнут,
Оставленные позади ошибки юности.
Каждый человек переживает расставания снова и снова.
Когда я рассталась с тобой,
Моя юность закончилась.
В тот день... Хочу увидеть... Даже сейчас...
Тебя... Тебя... Тебя...
Тебя...