Текст и перевод песни LISA - Eien

Eien

どうして こうなるなら
どうして 指切りしたの?

破壊された ガラスの破片がちりばめられた
部屋の隅っこに

残されたオルゴールとアタシ

「ずっと傍に居る」 信じていたのに
"ずっと"はアナタを ウソツキにして行く

期待して 待っていても
戻って 来るはずないのに

嫌いだった 痛い 理不尽な言い訳だって
突然恋しい

止まらないオルゴールとココロ

きっとアナタに 気付いてほしくて
勝手な願いを 託して巻いて行く

例えば終わらない 曲なんて無かったとしても
確かな想いが あったなら

「ずっと傍に居る」あの日 アナタの声が
響いた真実を"永遠"と呼ぶのでしょう

Вечность

Почему так случилось?
Зачем мы давали друг другу обещание?

Разбитые осколки стекла рассыпаны
по углу комнаты.

Осталась лишь музыкальная шкатулка и я.

Я верила, что ты будешь "всегда рядом",
но это "всегда" превращает тебя в лжеца.

Даже если я буду ждать,
ты не вернешься.

Даже твои нелюбимые мной, обидные, нелепые оправдания
внезапно стали дороги.

Не останавливаются ни музыкальная шкатулка, ни мое сердце.

Наверное, я хочу, чтобы ты это заметил,
поэтому закручиваю ее, вкладывая в это свое эгоистичное желание.

Даже если нет такой мелодии, которая играла бы вечно,
если были настоящие чувства,

тогда твой голос в тот день, когда ты сказал "всегда буду рядом",
прозвучавшую правду, наверное, и называют "вечностью".