Lieto Fine - LiSA перевод на немецкий

Lieto Fine

Sembra finto e può darsi lo sia
Com'è finta la nostra allegria
Anche quel cielo tra gli alberi
Se mi sposto di un passo e do il via
Forse cambia la scenografia
Comunque ci ritroverò

Cercherò disperatamente un lieto fine
Per noi due, soprattutto per me
Toglierò una ad una le spine
E farò cosa ancora non so
Ma senza di te

Visto che siamo dentro ad un film
Non è giusto annoiarsi così
Odiosi e pure impassibili
Che non è il tempo che fa invecchiare
Ma le storie che muoiono male
Da questa io, fuggirò

Cercherò disperatamente un lieto fine
Uno che suoni giusto per me
Sposterò un po' più in là il confine
Nella mia, nella mia libertà
Che mi sorprenderà

Cercherò disperatamente un lieto fine
Per noi due, soprattutto per me
Toglierò una ad una le spine
E farò cosa ancora non so
Ma senza di te

Cercherò disperatamente un lieto fine
Uno che suoni giusto per me
Sposterò un po' più in là il confine
Della mia, la mia libertà (libertà)

Cercherò disperatamente un lieto fine
Uno che suoni giusto per me
Sposterò un po' più in là il confine
Della mia, la mia libertà

Happy End

Es scheint unecht und vielleicht ist es das auch
Wie unecht unsere Fröhlichkeit ist
Auch jener Himmel zwischen den Bäumen
Wenn ich einen Schritt zur Seite trete und den Anstoß gebe
Vielleicht ändert sich die Szenerie
Jedenfalls werde ich uns dort wiederfinden

Ich werde verzweifelt nach einem Happy End suchen
Für uns beide, vor allem für mich
Ich werde einen nach dem anderen die Dornen entfernen
Und ich werde tun, was ich noch nicht weiß
Aber ohne dich

Da wir uns in einem Film befinden
Ist es nicht richtig, sich so zu langweilen
Hasserfüllt und auch ungerührt
Denn es ist nicht die Zeit, die altern lässt
Sondern die Geschichten, die schlecht enden
Vor dieser werde ich fliehen

Ich werde verzweifelt nach einem Happy End suchen
Eines, das für mich richtig klingt
Ich werde die Grenze ein wenig weiter verschieben
In meiner, in meiner Freiheit
Die mich überraschen wird

Ich werde verzweifelt nach einem Happy End suchen
Für uns beide, vor allem für mich
Ich werde einen nach dem anderen die Dornen entfernen
Und ich werde tun, was ich noch nicht weiß
Aber ohne dich

Ich werde verzweifelt nach einem Happy End suchen
Eines, das für mich richtig klingt
Ich werde die Grenze ein wenig weiter verschieben
Meiner, meiner Freiheit (Freiheit)

Ich werde verzweifelt nach einem Happy End suchen
Eines, das für mich richtig klingt
Ich werde die Grenze ein wenig weiter verschieben
Meiner, meiner Freiheit