Текст и перевод песни Little Walter - Sad Hours

Sad Hours

Грустные часы

I can't imagine all the people that you know

Не могу представить всех тех людей, которых ты знаешь,

And the places that you go

И все те места, где ты бываешь,

When the lights are turned down low

Когда свет приглушен,

And I don't understand all the things you've seen

И я не понимаю всего, что ты видела.

But I'm slipping in between

Но я проскальзываю между

You and your big dreams

Тобой и твоими большими мечтами.

It's always you

Это всегда ты

In my big dreams

В моих больших мечтах.

And you tell me that it's over

И ты говоришь мне, что все кончено,

Wake up lying in a patch of four leaf clovers

Просыпаюсь, лежа на поляне четырехлистного клевера,

And you're restless, and I'm naked

И ты беспокойна, а я нагой.

You've got to get out

Ты должна уйти,

You can't stand to see me shaking, no

Ты не можешь видеть, как я дрожу, нет.

Could you let me go?

Не могла бы ты отпустить меня?

I didn't think so

Я так и думал.

And you don't want to be here in the future

И ты не хочешь быть здесь в будущем,

So you say the present's just a pleasant

Поэтому ты говоришь, что настоящее — это просто приятное

Interruption to the past

Прерывание прошлого.

And you don't want to look much closer

И ты не хочешь смотреть слишком близко,

Because you're afraid to find out all this hope

Потому что боишься узнать, что вся эта надежда,

You had sent into the sky by now had crashed

Которую ты отправила в небо, разбилась,

And it did because of me

И это случилось из-за меня.

And then you bring me home

А потом ты приводишь меня домой,

Afraid to find out that you're alone

Боясь обнаружить, что ты одна,

And I'm sleeping in your living room

И я сплю в твоей гостиной,

But we don't have much room to live

Но у нас не так много места для жизни.

I had these dreams in them I learned to play guitar

Мне снились сны, в которых я учился играть на гитаре,

Maybe cross the country, become a rock star

Может быть, пересечь страну, стать рок-звездой,

And there was hope in me that I could take you there

И во мне была надежда, что я смогу взять тебя с собой,

But dammit, you're so young

Но, черт возьми, ты такая молодая.

Well, I don't think I care

Ну, я думаю, мне все равно,

And if I hurt you, then I'm sorry

И если я сделал тебе больно, то прости,

Please don't think that this was easy

Пожалуйста, не думай, что это было легко.

Then you'd bring me home

Тогда ты приводила меня домой,

Because we both know what it's like to be alone

Потому что мы оба знаем, каково это — быть одному,

And I'm dreaming in your living room

И я мечтаю в твоей гостиной,

But we don't have much room to live

Но у нас не так много места для жизни.

And Konstantine is walking down the stairs

И Константин спускается по лестнице,

Doesn't she look good standing in her underwear?

Разве она не прекрасно выглядит в своем нижнем белье?

And I was thinking, what I was thinking

И я думал, о чем я думал,

We've been drinking and it doesn't get me anywhere

Мы пили, и это никуда меня не приведет.

My Konstantine came walking down the stairs

Моя Константин спускалась по лестнице,

And all that I could do is touch her long blond hair

И все, что я мог сделать, это прикоснуться к ее длинным светлым волосам,

And I've been thinking

И я думал,

It hurts me thinking that these nights when we were drinking

Мне больно думать, что эти ночи, когда мы пили,

No, they never got us anywhere, no

Нет, они никуда нас не привели, нет.

This is because I can spell konfusion with a 'k'

Это потому, что я могу написать "путаница" через "к",

And I can like it, it's to dying in another's arms

И мне это может нравиться, это как умереть в чужих объятиях,

And why I had to try it

И зачем мне было это пробовать.

It's to Jimmy Eat World and those nights in my car

Это для Jimmy Eat World и тех ночей в моей машине,

When the first star you see may not be a star

Когда первая звезда, которую ты видишь, может и не быть звездой,

I'm not your star, isn't that what you said

Я не твоя звезда, разве не это ты сказала,

What you thought this song meant

Что ты думала об этой песне.

And if this is what it takes

И если это то, что нужно,

Just to lie with my mistakes

Просто лежать со своими ошибками

And live with what I did to you

И жить с тем, что я сделал с тобой,

All the hell I put you through

Весь тот ад, через который я тебя провел.

I always catch the clock it's 11: 11

Я всегда ловлю на часах 11:11,

And now you want to talk

И теперь ты хочешь поговорить,

It's not hard to dream

Мечтать не сложно,

You'll always be my Konstantine

Ты всегда будешь моей Константин.

My Konstantine, they'll never hurt you like I do

Моя Константин, они никогда не причинят тебе такой боли, как я,

No, they'll never hurt you like I do

Нет, они никогда не причинят тебе такой боли, как я,

No, no, no, no, no, no, no, no

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

This is to a girl who got into my head

Это для девушки, которая забралась мне в голову

With all the pretty things she did

Всем тем милым, что она делала.

Hey, you know, you keep me up in bed

Эй, знаешь, ты не даешь мне спать по ночам.

This is to a girl who got into my head

Это для девушки, которая забралась мне в голову.

With all these fucked up things I did

Со всеми этими отвратительными вещами, которые я сделал.

Hey, maybe, baby, you could keep me up in bed

Эй, может быть, малышка, ты могла бы не давать мне спать по ночам.

My Konstantine, you spin around me like a dream

Моя Константин, ты кружишься вокруг меня, как сон,

We played out on this movie screen

Мы играли на этом киноэкране,

And I said

И я сказал:

Did you know I missed you?