Recordare - Liva перевод на немецкий

Recordare

Recordare
Recordare, Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae:
Ne me perdas illa die,
Ne me perdas illa die.

Quaerens me, sedisti, lassus;
Redemisti crucem passus;
Tantus labor non sit cassus,
Tantus labor non sit cassus.

Juste Judex ultionis,
Donum fac remissionis
Ante diem rationis,
Ante diem rationis.

Ingemisco tanquam reus,
Ingemisco tanquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Culpa rubet vultus meus.
Supplicanti parce, Deus.

Qui Mariam absolvisti,
Et latronem exaudisti,
Mihi quoque spem dedisti,
Mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae,
Sed tu, bonus, fac benigne,
Ne perenni cremer igne,
Ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta,
Et ab hoedis me sequestra,
Statuens in parte dextra,
Statuens in parte dextra.

Ingemisco tanquam reus,
Ingemisco tanquam reus,
Culpa rubet vultus meus,
Culpa rubet vultus meus.
Supplicanti parce, Deus.

Recordare

Gedenke
Gedenke, milder Jesus,
dass ich der Grund deines Weges bin:
Verliere mich nicht an jenem Tag,
Verliere mich nicht an jenem Tag.

Mich suchend, setztest du dich, müde;
hast mich erlöst, das Kreuz erleidend;
Solch große Müh sei nicht vergebens,
Solch große Müh sei nicht vergebens.

Gerechter Richter der Vergeltung,
gewähre das Geschenk der Vergebung
vor dem Tag der Rechenschaft,
vor dem Tag der Rechenschaft.

Ich seufze wie eine Schuldige,
Ich seufze wie eine Schuldige,
Schuld rötet mein Angesicht,
Schuld rötet mein Angesicht.
Der Flehenden schone, Gott.

Der du Maria freigesprochen hast,
und den Schächer erhört hast,
hast auch mir Hoffnung gegeben,
hast auch mir Hoffnung gegeben.

Meine Bitten sind nicht würdig,
doch du, Gütiger, handle gnädig,
damit ich nicht im ewigen Feuer brenne,
damit ich nicht im ewigen Feuer brenne.

Gib mir einen Platz unter den Schafen,
und sondere mich von den Böcken ab,
stell mich auf die rechte Seite,
stell mich auf die rechte Seite.

Ich seufze wie eine Schuldige,
Ich seufze wie eine Schuldige,
Schuld rötet mein Angesicht,
Schuld rötet mein Angesicht.
Der Flehenden schone, Gott.