Текст и перевод песни Liz Phair - Speed Racer

Speed Racer

Don't give me that sucker-fish shit
Your love life ain't that hurting
And you always seemed to get what you
Wanted without flirting

You're not the only one
Who's used to playing dirty
And all I ever wanted from you
Is to leave me alone

So don't give me that sucker-fish shit
'Cause I'm not that strong a swimmer
But I'm not afraid to be moving
In a slower river

You're not the only one
Who used to watch Speed Racer

The very first car
In a race around the world
Is somewhere in the middle
Of a race around the circle

And the very first car
In a race around the world
Has got to wipe out somewhere
But that somewhere isn't me

So don't give me that sucker-fish shit
'Cause I'm not getting younger
And I'm not a floatable
To keep you from going under

And you're not the only one
Who used to watch Speed Racer

The very first car
In a race around the world
Is somewhere in the middle
Of a race around the circle

And the very first car
In a race around the world
Has got to wipe out somewhere
But that somewhere isn't me

Speed Racer

Ne me dis pas ce genre de bêtises
Ta vie amoureuse n'est pas si douloureuse
Et tu as toujours semblé obtenir ce que tu
Voulais sans flirter

Tu n'es pas la seule
Qui a l'habitude de jouer sale
Et tout ce que j'ai jamais voulu de toi
C'est de me laisser tranquille

Alors ne me dis pas ce genre de bêtises
Parce que je ne suis pas une si bonne nageuse
Mais je n'ai pas peur de me déplacer
Dans une rivière plus lente

Tu n'es pas la seule
Qui regardait Speed Racer

La toute première voiture
Dans une course autour du monde
Se trouve quelque part au milieu
D'une course autour du cercle

Et la toute première voiture
Dans une course autour du monde
Doit bien s'écraser quelque part
Mais ce quelque part, ce n'est pas moi

Alors ne me dis pas ce genre de bêtises
Parce que je ne rajeunis pas
Et je ne suis pas un flotteur
Pour t'empêcher de couler

Et tu n'es pas la seule
Qui regardait Speed Racer

La toute première voiture
Dans une course autour du monde
Se trouve quelque part au milieu
D'une course autour du cercle

Et la toute première voiture
Dans une course autour du monde
Doit bien s'écraser quelque part
Mais ce quelque part, ce n'est pas moi