Текст и перевод песни Lizard - Autoportret

Autoportret

Raz w pewnym mieście gdzieś,
Żył malarz który zwodził czas,
Wiecznie młody był.
Mijały setki dni,
Ci co go znali zmarli już,
A on ciągle żył.

Wiecznie młody był.

Dziwili ludzie się,
Bo świat się wkoło zmieniał wciąż,
A ten człowiek nie.
Nie wiedział o tym nikt,
Że na poddaszu gdzie miał dom,
Tajemnica tkwi.

Stworzył swój autoportret,
Wypowiedział słowa te,
By przez cały czas
On za niego
Starzał się.

Zaczął działać czar portretu,
Obraz drgnął i zaczął żyć,
Odtąd malarz już
Bezustannie
Młodym był.

Na jednym z balów stu
Napotkał panią swoich snów
I zakochał się.
Nie wyszło z tego nic - jej czas przeminął,
Został sam - piękny tak jak był.

Został sam na zawsze obcy,
Ciągle obok życia scen
I zrozumiał że
Nieśmiertelność znaczy śmierć.

I od tej pory wszystkie dni
Zaczęły jeszcze wolniej biec,
Cudowny czar co wstrzymał czas
W bezsensu trwanie zmienił się.
I pewnej nocy malarz wstał,
Decyzję podjął wreszcie tą...
Odsłonił autoportret swój
I bez wahania spalił go.

Spalił go, spalił go, spalił go.

Autoportrait

Une fois, dans une ville quelque part,
Vivant un peintre qui trompait le temps,
Il était éternellement jeune.
Des centaines de jours ont passé,
Ceux qui le connaissaient sont déjà morts,
Et il a continué à vivre.

Il était éternellement jeune.

Les gens étaient étonnés,
Car le monde changeait constamment,
Et cet homme n'a pas changé.
Personne ne le savait,
Que dans le grenier où il avait sa maison,
Un mystère se cachait.

Il a créé son autoportrait,
Il a dit ces mots,
Pour que tout le temps
Il vieillisse pour lui.
Au lieu de lui.

Le charme du portrait a commencé à agir,
La peinture a bougé et a commencé à vivre,
Désormais, le peintre était
Sans cesse
Jeune.

À l'un des bals de cent
Il a rencontré la femme de ses rêves
Et il est tombé amoureux.
Rien n'en est sorti - son temps est passé,
Il est resté seul - beau comme il était.

Il est resté seul, toujours étranger,
Toujours à côté des scènes de la vie
Et il a compris que
L'immortalité signifie la mort.

Et à partir de ce jour, tous les jours
Ont commencé à passer encore plus lentement,
Le charme merveilleux qui avait arrêté le temps
S'est transformé en une existence absurde.
Et une nuit, le peintre s'est levé,
Il a finalement pris cette décision...
Il a dévoilé son autoportrait
Et sans hésiter, il l'a brûlé.

Il l'a brûlé, il l'a brûlé, il l'a brûlé.