Текст и перевод песни Lizard - Autoportret

Autoportret

Raz w pewnym mieście gdzieś,
Żył malarz który zwodził czas,
Wiecznie młody był.
Mijały setki dni,
Ci co go znali zmarli już,
A on ciągle żył.

Wiecznie młody był.

Dziwili ludzie się,
Bo świat się wkoło zmieniał wciąż,
A ten człowiek nie.
Nie wiedział o tym nikt,
Że na poddaszu gdzie miał dom,
Tajemnica tkwi.

Stworzył swój autoportret,
Wypowiedział słowa te,
By przez cały czas
On za niego
Starzał się.

Zaczął działać czar portretu,
Obraz drgnął i zaczął żyć,
Odtąd malarz już
Bezustannie
Młodym był.

Na jednym z balów stu
Napotkał panią swoich snów
I zakochał się.
Nie wyszło z tego nic - jej czas przeminął,
Został sam - piękny tak jak był.

Został sam na zawsze obcy,
Ciągle obok życia scen
I zrozumiał że
Nieśmiertelność znaczy śmierć.

I od tej pory wszystkie dni
Zaczęły jeszcze wolniej biec,
Cudowny czar co wstrzymał czas
W bezsensu trwanie zmienił się.
I pewnej nocy malarz wstał,
Decyzję podjął wreszcie tą...
Odsłonił autoportret swój
I bez wahania spalił go.

Spalił go, spalił go, spalił go.

Автопортрет

Однажды в городе каком-то,
Жил художник, коротая время,
Вечно юным он был.
Проходили сотни дней,
Те, кто знали его, умерли уж,
А он всё ещё жил.

Вечно юным он был.

Удивлялись люди,
Ведь мир вокруг менялся вечно,
А этот человек — нет.
Не знал никто,
Что на чердаке, где был его дом,
Тайна скрыта.

Создал он свой автопортрет,
Произнес слова такие,
Чтобы всегда
Он за него
Старел.

Начал действовать заклятье портрета,
Образ дрогнул и начал жить,
С тех пор художник
Непрестанно
Юным был.

На одном из балов пышных
Встретил даму своих грёз
И влюбился.
Ничего не вышло — её время истекло,
Остался один — прекрасный, как и был.

Остался один, навеки чужой,
Всегда за кулисами жизни,
И понял он,
Что бессмертие значит смерть.

И с тех пор все дни
Начали ещё медленнее течь,
Чудесное заклятье, что остановило время
В бессмысленное существование превратилось.
И однажды ночью художник встал,
Принял решение, наконец, это...
Открыл свой автопортрет
И без колебаний сжёг его.

Сжёг его, сжёг его, сжёг его.