Текст и перевод песни Lizard - W Krainie Szmaragdowego Jaszczura

W Krainie Szmaragdowego Jaszczura

Pomiędzy oknami wieczoru i dnia
Pełen bólu rozciąga się świat.
Zmęczony motyl na powiekach drży -
Zaraz skończy się czar.
Ostatnia opowieść o miejscu jest tym
Gdzie jaszczur ze szmaragdu śpi.
Gdzie chwila wiecznie trwa,
Gdzie nie ma nigdzie zła,
Gdzie wszędzie cały czas,
Muzyka gra.

Pośrodku pokoju bez okien i ścian
Nad łóżkiem z purpury szybuje wciąż ptak,
Leży tam człowiek tak biały jak śnieg
I myślami tworzy swój świat.
Niezwykłe światło, błękitny blask
Pod powiekami mu gra.
On widzi cały czas,
On słyszy cały czas,
On czuje cały czas,
Cudowny świat.

Złote ogrody i niebo bez plam,
Nie ma mowy o tym, by spadały głowy.
Gorące słońce i księżyc i wiatr.
Szeptem kołysane słowa leczą rany.
Tańczący kwiat i mówiący coś ptak
I kobiety smak.
Nim wstanie dzień - ciała okryje cień.

Te litry żalu wylewane jednym okiem przez sen,
Te małe kłamstwa podpatrzone okien ciemnych jak śmierć,
Pamięcią naznaczona krew.
Ten mały chłopiec wciąż stojący w wielkiej bramie co dnia,
Ten czarny kapłan który modlitwami chce zabić strach,
Umiera nocą światło dnia.

Pomiędzy oknami wieczoru i dnia pełen bólu rozciąga się świat.
Leży tam człowiek tak biały jak śnieg
I myślami tworzy swój świat.
Wszystkie obrazy w pamięci wciąż ma i każdą opowieść wciąż zna,
I w każdej chwili wyczuwa życia żar,
Cudowny jego rytm,
I dziwny smak.

Au Royaume du Lézard d'Émeraude

Entre les fenêtres du soir et du jour
Le monde s'étend, plein de douleur.
Un papillon fatigué tremble sur mes paupières -
Le charme va bientôt prendre fin.
Le dernier conte sur ce lieu est celui
Où le lézard d'émeraude dort.
Où le moment dure éternellement,
Où il n'y a nulle part de mal,
Où partout tout le temps,
La musique joue.

Au milieu d'une pièce sans fenêtres ni murs
Au-dessus du lit de pourpre, un oiseau plane toujours,
Là gît un homme aussi blanc que la neige
Et crée son monde avec ses pensées.
Une lumière extraordinaire, une lueur bleue
Joue sous mes paupières.
Il voit tout le temps,
Il entend tout le temps,
Il sent tout le temps,
Ce monde merveilleux.

Des jardins d'or et un ciel sans tache,
Il n'est pas question que les têtes tombent.
Le soleil brûlant, la lune et le vent.
Les mots chuchotés bercés apaisent les blessures.
Une fleur dansante et un oiseau qui dit quelque chose
Et le goût des femmes.
Avant que le jour ne se lève, l'ombre recouvrira les corps.

Ces litres de chagrin versés d'un œil pendant le sommeil,
Ces petits mensonges observés par des fenêtres sombres comme la mort,
Le sang marqué par le souvenir.
Ce petit garçon toujours debout dans la grande porte chaque jour,
Ce prêtre noir qui veut tuer la peur par ses prières,
La lumière du jour meurt la nuit.

Entre les fenêtres du soir et du jour, le monde s'étend, plein de douleur.
Là gît un homme aussi blanc que la neige
Et crée son monde avec ses pensées.
Toutes les images dans mes souvenirs sont toujours là et je connais chaque histoire,
Et à chaque instant, je sens la chaleur de la vie,
Son rythme merveilleux,
Et son goût étrange.