Текст и перевод песни Lizard - W Krainie Szmaragdowego Jaszczura

W Krainie Szmaragdowego Jaszczura

Pomiędzy oknami wieczoru i dnia
Pełen bólu rozciąga się świat.
Zmęczony motyl na powiekach drży -
Zaraz skończy się czar.
Ostatnia opowieść o miejscu jest tym
Gdzie jaszczur ze szmaragdu śpi.
Gdzie chwila wiecznie trwa,
Gdzie nie ma nigdzie zła,
Gdzie wszędzie cały czas,
Muzyka gra.

Pośrodku pokoju bez okien i ścian
Nad łóżkiem z purpury szybuje wciąż ptak,
Leży tam człowiek tak biały jak śnieg
I myślami tworzy swój świat.
Niezwykłe światło, błękitny blask
Pod powiekami mu gra.
On widzi cały czas,
On słyszy cały czas,
On czuje cały czas,
Cudowny świat.

Złote ogrody i niebo bez plam,
Nie ma mowy o tym, by spadały głowy.
Gorące słońce i księżyc i wiatr.
Szeptem kołysane słowa leczą rany.
Tańczący kwiat i mówiący coś ptak
I kobiety smak.
Nim wstanie dzień - ciała okryje cień.

Te litry żalu wylewane jednym okiem przez sen,
Te małe kłamstwa podpatrzone okien ciemnych jak śmierć,
Pamięcią naznaczona krew.
Ten mały chłopiec wciąż stojący w wielkiej bramie co dnia,
Ten czarny kapłan który modlitwami chce zabić strach,
Umiera nocą światło dnia.

Pomiędzy oknami wieczoru i dnia pełen bólu rozciąga się świat.
Leży tam człowiek tak biały jak śnieg
I myślami tworzy swój świat.
Wszystkie obrazy w pamięci wciąż ma i każdą opowieść wciąż zna,
I w każdej chwili wyczuwa życia żar,
Cudowny jego rytm,
I dziwny smak.

В Краю Изумрудного Ящера

Между окнами вечера и дня
Полный боли простирается мир.
Усталая бабочка на веках трепещет -
Сейчас закончится волшебство.
Последний рассказ об этом месте -
Где ящер из изумруда спит.
Где миг длится вечно,
Где нет нигде зла,
Где повсюду всегда,
Музыка играет.

Посреди комнаты без окон и стен
Над ложем из пурпура парит всё ещё птица,
Лежит там человек, белый как снег,
И мыслями создаёт свой мир.
Необычный свет, голубой отблеск
Под веками у него играет.
Он видит всё время,
Он слышит всё время,
Он чувствует всё время,
Чудесный мир.

Золотые сады и небо без пятен,
Не может быть и речи о том, чтобы падали головы.
Жаркое солнце и луна и ветер.
Шёпотом колыхаемые слова лечат раны.
Танцующий цветок и говорящая что-то птица
И вкус женщины.
Прежде чем наступит день - тела окутает тень.

Эти литры печали, изливаемые одним глазом сквозь сон,
Эта мелкая ложь, подсмотренная в окнах, тёмных как смерть,
Памятью отмеченная кровь.
Этот маленький мальчик, всё ещё стоящий в больших воротах каждый день,
Этот чёрный священник, который молитвами хочет убить страх,
Умирает ночью свет дня.

Между окнами вечера и дня, полный боли простирается мир.
Лежит там человек, белый как снег,
И мыслями создаёт свой мир.
Все образы в памяти всё ещё хранит и каждую историю всё ещё знает,
И в каждое мгновение чувствует жар жизни,
Чудесный её ритм,
И странный вкус.