Lizzo - Novababe - перевод текста песни на французский

Wahd ma rah yesraf 3lia ha twal lissan

Qui est-ce qui ose me parler avec autant de condescendance ?

Wahed ma y3amarli lgoffa

Qui oserait me regarder de haut ?

Yehadrou wjouh lmiziria lli nas′hom ji3an

Ils me regardent avec leurs visages envieux, leurs cœurs affamés.

Yehadrou li yaklou ljelfa

Ils me parlent comme s’ils mangeaient de la poussière.

Chriki astalavista ha chriki

Chriki denya ghedara

Chriki yli9 paquita a chriki

Chriki nass hedara

Dabar rassek navigui ha chriki

Yli9 ter nta tani

Wlla kolchi b'lhabat kolchi tiki

Wlla kolchi belfani

Chriki astalavista ha chriki

Chriki denya ghedara

Chriki yli9 paquita a chriki

Chriki nass hedara 2

Ma yehachmou ma y9adrou had tayhin f niveau

Ils ne respectent pas, ils ne reconnaissent pas ce niveau.

W l9ima chraouha b′lhabbat

Et la vérité, ils l’ont regardée avec dédain.

W tji lssah rir lbareh kanou ychoufo

Hier encore, ils me regardaient de haut.

W lyoum wellaou lina hajat

Et aujourd’hui, ils veulent me parler.

Chriki astalavista ha chriki

Chriki denya ghedara

Chriki yli9 paquita a chriki

Chriki nass hedara 2

Llah ykhelili jibi w ykhelili saha

Que Dieu me donne la force et la santé.

Ma lba9i rir riwayat

Je ne suis qu’un conte.

Y9ad ma nkabar galbi rir b'mlaha

Mon cœur ne grandit que par sa grâce.

Ya hna khatina khouboulat

Nous sommes des guerrières, nous ne baissons pas les bras.

Текст и перевод песни Lizzo - Novababe