Текст и перевод песни Lluís Llach - Criatura dolcíssima

Criatura dolcíssima, que fores
La sola riba, un deix d′idea
La mà que entre les meues perdurava
La mà que entre les meues perdurava
No sé si m'estimaves, t′estimava
I això era tot, i això era prou
I els nostres cossos obraven en llur glòria
Criatura dolcíssima, que fores
Érem hostes del bes i la insistència
I et sabia ma carn meravellada
I argument negador de la nostàlgia
I argument negador de la nostàlgia
Tenies dinou anys, i a punt la joia
I esperança de mi en les teues galtes
Jo t'intentava noms i altres carícies
Jo t'intentava noms i altres carícies
Vindrà l′hora de veure dins els versos
I algú dirà de mi, heus ací un home
Que moria allarat en clars abismes
Que moria allarat en clars abismes
Però no hi trobaran ta pau, tos muscles
La teua olor completa penetrant-me?
No hi llegiran ton nom amb un bell pànic?
Criatura dolcíssima, que fores
Un deix d′idea
La mà que entre les meues perdurava

Тварь дольциссима, которой ты была.
Единый банк, намек на идею.
Рука между моими пердуравами.
Рука между моими пердуравами.
Я не знаю, любил ли я тебя, любил ли тебя.
И это было все, и этого было достаточно.
И наши тела покрыты их славой.
Тварь дольциссима, которой ты была.
Мы были гостями бес и настойчивости.
И ты знал мое мясо.
И аргумент негадор ностальгии
И аргумент негадор ностальгии
Тебе было девятнадцать, и ты указывал мне путь.
И надейся на меня в своих щеках.
Я пытался давать имена и другие ласки.
Я пытался давать имена и другие ласки.
Придет время увидеть в стихах
И кто-то скажет обо мне: вот человек.
Что умер алларат в чистых заливах
Что умер алларат в чистых заливах
Но там ты обретешь покой, покашливай.
Твой запах полностью проникает в меня?
Там читается имя Гензеля с красивой паникой?
Тварь дольциссима, которой ты была.
Немного идеи
Рука между моими пердуравами.