Текст и перевод песни Lluís Llach - Dóna´m La Mà

Dóna´m La Mà

Dóna′m la mà
Per fer camí
Cap el gran llac dels somnis,
Dóna'm la mà,
Hi ha un horitzó
Que ens crida de molt lluny.
Tot és pur com el silenci
Que precedeix el cant
I el temps desfà tendrament els rulls
Que han de dur al futur desitjat.
Dóna′m la mà
I així podrem
Creure altre cop que
Tot el que hem volgut
Només espera un gest
Com si fos el vent
Que amb el nostre esforç tenaç desfermarem.

Dóna'm el cor
Per compartir
Projectes i esperances,
Dóna'm els ulls
I que el desig
Ens marqui un nou destí.
Més ençà de la incertesa
Que ens va marcir la veu
Els dits pentinen de nou el mar
Com un símbol viu i fidel.
Dóna′m la veu
I proclamem que
Tot està per fer,
Tot és possible avui,
Fem sentir arreu
Que s′exalta el vell desig d'un món millor.

Donne-moi La Main

Donne-moi la main
Pour faire le chemin
Vers le grand lac des rêves,
Donne-moi la main,
Il y a un horizon
Qui nous appelle de loin.
Tout est pur comme le silence
Qui précède le chant
Et le temps défait tendrement les boucles
Qui doivent conduire à l'avenir désiré.
Donne-moi la main
Et ainsi nous pourrons
Croire à nouveau que
Tout ce que nous avons voulu
Attend juste un geste
Comme si c'était le vent
Que nous délierons avec notre effort tenace.

Donne-moi ton cœur
Pour partager
Des projets et des espoirs,
Donne-moi tes yeux
Et que le désir
Nous trace un nouveau destin.
Au-delà de l'incertitude
Qui a étouffé notre voix
Les doigts peignent à nouveau la mer
Comme un symbole vivant et fidèle.
Donne-moi ta voix
Et proclamons que
Tout est à faire,
Tout est possible aujourd'hui,
Faisons entendre partout
Que s'exalte le vieux désir d'un monde meilleur.