Текст и перевод песни Lluís Llach - Dóna´m La Mà

Dóna´m La Mà

Dóna′m la mà
Per fer camí
Cap el gran llac dels somnis,
Dóna'm la mà,
Hi ha un horitzó
Que ens crida de molt lluny.
Tot és pur com el silenci
Que precedeix el cant
I el temps desfà tendrament els rulls
Que han de dur al futur desitjat.
Dóna′m la mà
I així podrem
Creure altre cop que
Tot el que hem volgut
Només espera un gest
Com si fos el vent
Que amb el nostre esforç tenaç desfermarem.

Dóna'm el cor
Per compartir
Projectes i esperances,
Dóna'm els ulls
I que el desig
Ens marqui un nou destí.
Més ençà de la incertesa
Que ens va marcir la veu
Els dits pentinen de nou el mar
Com un símbol viu i fidel.
Dóna′m la veu
I proclamem que
Tot està per fer,
Tot és possible avui,
Fem sentir arreu
Que s′exalta el vell desig d'un món millor.

Дай мне руку

Дай мне руку,
Чтобы пройти путь
К большому озеру грёз,
Дай мне руку,
Там горизонт
Зовёт нас издалека.
Всё чисто, как тишина,
Предшествующая песне,
И время нежно распускает локоны,
Которые приведут к желанному будущему.
Дай мне руку,
И тогда мы сможем
Снова поверить, что
Всё, чего мы хотели,
Ждёт лишь жеста,
Словно ветер,
Который мы освободим нашим упорным старанием.

Дай мне сердце,
Чтобы разделить
Планы и надежды,
Дай мне глаза,
И пусть желание
Укажет нам новую судьбу.
По ту сторону неуверенности,
Которая заставила умолкнуть наш голос,
Пальцы снова расчёсывают море,
Как живой и верный символ.
Дай мне голос,
И провозгласим, что
Всё ещё предстоит сделать,
Сегодня всё возможно,
Пусть везде услышат,
Что возвышается старое желание лучшего мира.