Текст и перевод песни Lluís Llach - La mula sàvia

La mula sàvia

La mula d′en Joan em comentava
Ja sé que potser sóc massa mula
Però si faig cas de les lectures
Veig el futur negre per a en Joan
Si la meva psique de mula no em falla
Sento un niu de trampes conceptuals
Pactisme només vol dir que aquell que mana
Pot donar-te més ració d'userda
Tu, a canvi, encara et fas i et sents més mula
I has d′estirar el carro molt més fort
No és que estigui contra el masoquisme
Però, per vici, em posa el morro fort
Allò del centralisme democràtic
Això sí que me fa petar de riure
Es com dir que quan foto una cosa
Té la gràcia d'un somrís ben fet
Jo que conec prou les meves coses
Val a dir de pas que en Joan també
Per més que m'esforci no hi ha manera
Que em pugui empassar aquest invent
Per a mi el treball sempre és un càstig
Menys per a aquell que s′hi realitza
I quan sento que l′esquerra programa
Més augment de la productivitat
Vol dir que, per a en Joan, el càstig
Fàcilment pot ser encara més llarg
Si el sistema és un llum d'oli
I la flama el capital
No entenc massa l′estratègia
De posar oli al fanal
Vaig mirar-me fix aquella mula
Tot dient: "Lluís cal fotre el camp"
I mentre anava cap a Verges
No em treia del cap l'animal
Ja només aquesta em faltaria
Que, per culpa d′una mula sàvia
Tingués dubtes sobre aquests vells dogmes
Que ja he après d'uns altres animals
Com a darrera conclusió
Si mai he de fer de pagès
No em busqueu amb una mula
Compraré un tractor modern
Modern modern modern
Modern modern modern
Modern modern modern modern modern

La mule sage

La mule de Jean me disait
Je sais que je suis peut-être trop mule
Mais si je fais attention aux lectures
Je vois l'avenir noir pour Jean
Si ma psyché de mule ne me fait pas défaut
Je sens un nid de pièges conceptuels
Le pacte signifie seulement que celui qui commande
Peut te donner plus de ration d'userda
Toi, en revanche, tu te fais et tu te sens encore plus mule
Et tu dois tirer le chariot beaucoup plus fort
Ce n'est pas que je sois contre le masochisme
Mais, par vice, ça me met le museau fort
Ce truc du centralisme démocratique
Ça me fait vraiment éclater de rire
C'est comme dire que quand tu prends une photo de quelque chose
Elle a la grâce d'un sourire bien fait
Moi qui connais assez mes affaires
Il faut dire que Jean aussi
Même si je fais des efforts, il n'y a pas moyen
Que je puisse avaler cette invention
Pour moi, le travail est toujours un châtiment
Sauf pour celui qui s'y réalise
Et quand j'entends que la gauche programme
Plus d'augmentation de la productivité
Ça veut dire que, pour Jean, le châtiment
Peut facilement être encore plus long
Si le système est une lampe à huile
Et la flamme est le capital
Je ne comprends pas trop la stratégie
De mettre de l'huile dans la lampe
J'ai regardé attentivement cette mule
En disant : "Lluís, il faut filer"
Et pendant que j'allais vers Verges
Je n'arrivais pas à me sortir de la tête l'animal
Il ne me manquait plus que ça
Que, à cause d'une mule sage
J'aie des doutes sur ces vieux dogmes
Que j'ai déjà appris d'autres animaux
Comme dernière conclusion
Si jamais je dois faire le paysan
Ne me cherchez pas avec une mule
J'achèterai un tracteur moderne
Moderne moderne moderne
Moderne moderne moderne
Moderne moderne moderne moderne moderne